Victor Segalen Knihy

Román René Leys, odehrávající se v Pekingu roku 1911, popisuje formou deníkových zápisků úsilí vypravěče proniknout prostřednictvím mladého učitele do Zakázaného města a odhalit jeho tajemství. Příběh rozehrává stínohru mezi reálným a imaginárním, neznámé je tu vyjádřením touhy po poznání, vzdálenost nezbytnou podmínkou setkání. Segalenovo dílo lze číst několika způsoby – jako detektivní příběh, exotismem inspirovaný román, prózu s autobiografickými prvky, vyprávění o přátelství či beletrizovanou studii Říše středu v jejím zlomovém bodě.

První český překlad vrcholného básnického díla francouzského básníka, povoláním lékaře, vychází k stému výročí jeho narození. Doslov „Básník hýřící rovnováhou“ napsal Václav Jamek.

Works by the polymathic French author Victor Segalen, including a previously untranslated essay, a novel, and a libretto. Victor Segalen (1878–1919) had one of France's most curious literary careers, applying his imagination to musicology, ethnography, exploration, medicine, synesthetics, Chinese history, and the occult. This collection gathers together his previously untranslated essay “Synesthestics and the Symbolist School” and his novel In A Sound World , a work of fantasy concerning an inventor lost in his own immersive harmonic space. Segalen's medical training (he had a career as a ship's doctor) inspired an interest in the link between the prevailing Symbolism of the time and synesthesia, the condition whereby one sense affects the perception of another. This edition also includes an essay by the musician and cultural historian David Toop that explores the historical context of Segalen's ideas. Also included is Segalen's libretto for Orpheus Rex, a collaboration with the composer Claude Debussy, which he would use as an opportunity for further explorations of his synesthetic concepts. This book makes available all three texts for the first time in English.

Edition enrichie (Preface, notes, dossier sur l' uvre, chronologie et bibliographie)Un monde se meurt. "Immemoriaux," les Tahitiens ont trahi leurs dieux et leurs coutumes. Le drame se joue au moment de l'arrivee des Europeens sur les rives enchantees de la Polynesie, a la fin du xviiie siecle. Il prend ici figure d'allegorie: en vain, Paofai, le dernier paien, partira a la recherche d'une ecriture capable de sauvegarder les mots qui ne doivent pas mourir; et moins de vingt ans suffiront aux Occidentaux pour aneantir une culture restee jusque-la intacte.Dans ce premier livre, une active nostalgie mene Victor Segalen, non a deplorer, mais a recreer la belle societe antique et forte, ses fetes, son culte du "jouir," son alliance heureuse avec la nature. Quant a la langue sacree des Maori, il la reinvente par une prose sans exemple, qui en devient le simulacre. Le livre, publie en 1907 sous un pseudonyme, acquiert tout son sens aujourd'hui ou nous en mesurons le caractere premonitoire."

A sa mort, en 1919, l'énigmatique Victor Segalen n'avait publié que trois ouvrages - Les Immémoriaux, Stèles et Peintures -, lesquels annonçaient déjà la puissance d'une œuvre qui, paradoxalement, restait à venir. Car Segalen avait beaucoup écrit pendant sa brève existence de quarante années et cet Essai sur l'exotisme fait partie d'un ensemble posthume désormais accessible. Très tôt, en effet, Segalen avait formé le projet de réévaluer la notion d'exotisme. De lui redonner une authenticité, une plénitude, qui lui avaient été confisquées par la mode littéraire issue de Bernardin de Saint-Pierre. Pour lui, l'exotisme, c'est d'abord une catégorie de la sensibilité qui permet de "percevoir le divers". Et l'exotisme, c'est l'art, subtil, d'accéder à l'autre. Or, au début de ce siècle, à l'heure de l'universalisme colonial, rien n'est moins "politiquement correct" que de tels propos. Aujourd'hui, ce texte a conservé toute sa force et son audace. Servi par une prose incroyablement fraîche, il reste, comme le souhaitait son auteur, un irremplaçable "bréviaire de la différence" qui vaut plus, et mieux, que bien des traités d'ethnologie.