Fawzia Zouari Knihy

The first novel available to English readers by Fawzia Zouari, a prominent North African author, opens with an emergency crew responding to a Parisian apartment where two emaciated sisters are found. Their dire condition puzzles onlookers, but for Nacera and Amira, it marks the tragic culmination of their experiences. Inspired by a real news story, the narrative unfolds as Nacera reflects on her parents' lives in rural French Algeria and their immigration to Paris after Algeria's war for independence. Through her memories, the sisters' struggles as children of immigrants highlight the intense pressures of social exclusion and identity conflicts faced by immigrant youth. Their family's yearning for acceptance becomes increasingly elusive. Zouari's candid prose and powerful storytelling capture the multigenerational experience of Franco-Algerian immigration in the late twentieth century. As France grapples with issues of national identity, immigration, and its colonial history, the themes explored in this novel resonate profoundly in today's context.

La narratrice évoque sa mère et, à travers elle, la vie des femmes bédouines de Tunisie. Elle relate comment celle-ci est parvenue à se libérer d'une longue tradition ancestrale particulièrement contraignante pour les femmes et décrit les bouleversements survenus avec la révolution de jasmin

« Du fil, du sang et des mots. Il n'en faut pas plus pour faire disparaître le corps d'une fille. » À la veille de partir à l'internat, Bagassa se plie une dernière fois aux exigences de sa mère. Aucune de ses sœurs aînées n'a fait d'études. Pourquoi suivre ce soudain élan de modernité auquel le pays est en proie ? Dans la Tunisie rurale des années 60, la place d'une femme est à la maison, sous l'autorité de sa mère toute-puissante. Mais le père a insisté. Ce sortilège ancestral, auquel la fillette se soumet, ce sera le dernier. Demain, elle coupera le fil. Demain, elle sera libre. La première à emprunter le chemin de l'émancipation...