Jan Tzetzes byl byzantský básník a gramatik 12. století, který působil v Konstantinopoli. Byl známý svou rozsáhlou učeností a významným přínosem ke studiu starořecké literatury. Jeho díla, jako je "Kniha dějin" (Chiliady), jsou cenným zdrojem informací, protože částečně kompenzují ztracené spisy, které měl Tzetzes k dispozici. I když jeho spisy občas trpí nadměrným předváděním učení, jeho schopnost čerpat z více než 400 autorů a jeho rozsáhlé komentáře k antickým dílům z něj činí klíčovou postavu byzantské literární tradice.
As a didactic explanation of pagan ancient Greek culture to Orthodox Christians, John Tzetzes's Allegories of the Iliad is deeply rooted in the mid-twelfth-century circumstances of the cosmopolitan Comnenian court. As a critical reworking of the Iliad, it is part of the millennia-long global tradition of Homeric adaptation.
The twelfth-century Byzantine scholar, poet, and teacher John Tzetzes composed the verse commentary Allegories of the Odyssey to explain Odysseus's journey and the pagan gods and marvels he encountered. This edition presents the first translation of the Allegories of the Odyssey into any language alongside the Greek text.