4,0
Ellen Marriage Knihy
Ellen Marriage byla anglická překladatelka z francouzštiny, známá především překlady Balzakových románů. Věnovala se zajištění čitelnosti a přesnosti, což bylo pro překladatele její doby neobvyklé. Její práce na Balzakově cyklu Lidská komedie, ačkoli placená skromně, byla proslulá svou pečlivostí a návštěvou Francie, aby ověřila detaily a odbornou terminologii. Přestože toto rozsáhlé dílo bylo jejím jediným rozsáhlým projektem, její překlady, často vydávané v populární edici, zůstaly v tisku po desetiletí a prokázaly její neobyčejný závazek k literární přesnosti.
Román z cyklu "Lidská komedie" z periody mistrovských děl Balzacových po r. 1830, malba franc. společnosti první třetiny 19. stol. - doby nástupu výbojné buržoasie, soustředěná kol tří postav - typů: starého Goriota s jeho neopětovanou láskou k dcerám, pro něž se dostane na mizinu a kteréjím vlastně opovrhují, mladého Rastignaca, přicházejícího do Paříže dobýt úspěchu a anarchistického uprchlíka z galejí Vautrina, jenž se mstí zkažené společnosti nenávistí a zločinem.
3,7