Nathan Englander Knihy

Svazek osmi povídek Nathana Englandera ohledává s nepřehlédnutelnou stylistickou bravurou, svérázným humorem a smyslem pro zdravou provokativnost problematiku moderní židovské identity. Titulní próza, upomínající názvem na známou povídku Raymonda Carvera „O čem mluvíme, když mluvíme o lásce“, využívá Carverovy výchozí situace nezávazného hovoru dvou mladých manželských párů a tématu holokaustu ke zcela nečekanému mrazivému vyústění. I v mnoha dalších povídkách dokáže Englander překvapit bizarní nadsázkou, téměř singerovským využitím alegorických a mytických prvků či razantním uchopením tématu dobra versus zla, jako by se snažil zkoumat meze povídkového žánru a beletristického textu vůbec.

Stories on being Jewish set in various parts of the world. In the title story, a sex-starved husband in New York is authorized by his rabbi to visit a prostitute. The story, "In this way we are wise", concerns the nonchalant attitude of the inhabitants of Jerusalem to terrorism while Reb Kringle is a Jew who works as Santa Claus in a department store

Hořkoveselé povídky o tom, jak komplikovaný, nebezpečný a taky bláznivý může být všední den. Stačí se porozhlédnout. A Etgar Keret to zvládá skvěle. Však také patří mezi nejpopulárnější izraelské autory a jeho knihy byly přeloženy do desítek jazyků. Hrdiny jeho povídek jsou běžní Izraelci a také půdorys vyprávění nezapře reálie této blízkovýchodní země Život je zde koncentrovaný v situacích, které nemají daleko k absurditě a v podání Etgara Kereta také k ironii, vtipu a černému humoru. Na malém prostoru a současným jazykem dokáže autor vykreslit celé lidské osudy.

In the heart of Argentina’s Dirty War, Kaddish Poznan struggles with a son who won’t accept him; strives for a wife who forever saves him; and spends his nights protecting the good name of a community that denies his existence--and denies a checkered history that only Kaddish holds dear. The long-awaited novel from Nathan Englander, author of For the Relief of Unbearable Urges. Englander’s wondrous and much-heralded collection of stories won the 2000 Pen/Malamud Award and was translated into more than a dozen languages. From its unforgettable opening scene in the darkness of a forgotten cemetery in Buenos Aires, The Ministry of Special Cases casts a powerful spell. In the heart of Argentina’s Dirty War, Kaddish Poznan struggles with a son who won’t accept him; strives for a wife who forever saves him; and spends his nights protecting the good name of a community that denies his existence--and denies a checkered history that only Kaddish holds dear. When the nightmare of the disappeared children brings the Poznan family to its knees, they are thrust into the unyielding corridors of the Ministry of Special Cases, the refuge of last resort. Nathan Englander’s first novel is a timeless story of fathers and sons. In a world turned upside down, where the past and the future, the nature of truth itself, all take shape according to a corrupt government’s whims, one man--one spectacularly hopeless man--fights to overcome his history and his name, and, if for only once in his life, to put things right. Here again are all the marvelous qualities for which Englander’s first book was immediately beloved: his exuberant wit and invention, his cosmic sense of the absurd, his genius for balancing joyfulness and despair. Through the devastation of a single family, Englander captures, indelibly, the grief of a nation. The Ministry of Special Cases, like Englander’s stories before it, is a celebration of our humanity, in all its weakness, and--despite that--hope.

Nathan Englander präsentiert in neun Erzählungen kraftvolle Geschichten über den Irrwitz des Lebens. Mit scharfer Beobachtungsgabe und schwarzem Humor beleuchtet er den jüdischen Alltag und die Kollision zwischen Tradition und moderner Welt, etwa wenn ein Mann seinen Rabbi um Rat in einer ungewöhnlichen Situation fragt.

Ein amerikanisches Ehepaar trifft ein ultraorthodoxes Pärchen aus Israel und spielt schließlich das provokante »Anne-Frank-Spiel«. Die Erzählsammlung ist kraftvoll, schön und zeitlos, und wird hoch gelobt, Englander mit großen Autoren wie Singer und Carver verglichen.

Larry, ein atheistischer Jude aus Brooklyn, ist nach dem Tod seines geliebten Vaters ein einziges Nervenbündel. Nach dem jüdischen Gesetz muss er elf Monate lang das Kaddisch für seinen Vater beten. Fieberhaft sucht er nach einem Ausweg – und findet ihn, wie so vieles, im Internet, bei der Website kaddish.com. Ein frommer Jeschiwa-Schüler in Jerusalem wird das Trauergebet für seinen Vater sprechen, während Larry so weitermachen kann wie bisher … »Eine übermütige, warmherzige Geschichte über Glaube, Identität und Familie.« (Financial Times)

„V istom zmysle je to politický triler,“ vyjadril sa autor o svojom najnovšom románe. „Ale stáva sa z neho metafyzický, magickorealistický a historický román, a potom sa preklápa do ľúbostného príbehu. A keď sa ocitnete v tomto ľúbostnom príbehu, zistíte, že je to alegória.“ Večera v strede zeme vás do seba stiahne tak rýchlo, že sa nestihnete ani nadýchnuť. Budete čítať, smiať sa aj plakať, pričom sa občas zamyslíte, či je morálne, že kniha o násilí a priestupkoch v novodobom Izraeli je taká zábavná. „Práve keď si už myslíte, že ste v politickom trileri plnom dynamiky, Englander náhle rozšíri pohľad a vy ste opäť v skutočných výčinách dejín. Takéto radikálne posuny mu umožňujú opisovať jednotlivcov pri ich snahe udržať si svedomie a identitu, zatiaľ čo dejiny sa snažia o ich potlačenie,“ píše New York Times. „Strhujúci príbeh Američana židovského pôvodu, ktorý sa stal izraelským špiónom a zradcom svojej adoptovanej vlasti... Postavy zápasia s morálnymi imperatívmi a premenlivými identitami,“ dodáva The Austin Chronicle. „Táto kniha je špionážny triler, čo znamená, že Englandera treba porovnávať nielen s Philipom Rothom, ale aj s Grahamom Greenom. Jeho nový román prečítate na jeden záťah, ale nájdete v ňom aj morálne dilemy a hlboké emócie,“ uzatvára Jewish Journal.