Yusef Komunyakaa Knihy

Výbor z díla významného amerického černošského básníka střední generace, oceňovaného pro bohatý jazykový i tematický záběr tvorby prosycené autorovým hudebním cítěním, prožitkem vietnamské válečné zkušenosti a smyslem pro inspiraci klasickými i syrově současnými jazykovými projevy. Českým čtenářům je Komunyakaa, nositel prestižní Pulitzerovy ceny za r. 1994, spolu prakticky se všemi svými básnickými vrstevníky zatím prakticky neznámý s výjimkou několika časopiseckých ukázek; výbor z jeho dosavadních jedenácti sbírek v uspořádání a překladu Josefa Jařaba je proto významným prvním krokem k mapování skutečně současné americké poezie. Názvy sbírek v originále: Copacetic, I Apologize for the Eyes in My Head, Dien Cai Dau, Magic City, Neon Vernacular, Thieves of Paradise, Blue Notes, Talking Dirty to the Gods.

This collection features a blend of new works and selected favorites from a celebrated Pulitzer Prize-winning poet, showcasing their mastery of language and emotion. The poems explore profound themes such as love, loss, and the human experience, reflecting the poet's unique voice and perspective. Readers can expect a rich tapestry of imagery and thought-provoking insights that resonate deeply, making this anthology a significant addition to contemporary poetry.

Without ever fully abandoning his human skin, Komunyakaa inhabits both the outer and inner lives of Bliss's surreal creatures.

This collection features a series of evocative love poems by Pulitzer Prize-winning poet Yusef Komunyakaa. Known for his powerful imagery and emotional depth, Komunyakaa explores themes of passion, longing, and the complexities of love. The chapbook showcases his unique voice and masterful command of language, inviting readers into intimate reflections on relationships and the human experience. Each poem offers a glimpse into the beauty and challenges of love, making it a poignant addition to contemporary poetry.

Ausgezeichnet mit dem Pulitzer-Preis für Poesie – "Eine monumentale und einzigartige amerikanische Stimme.“ Publishers Weekly „Diese Lieder führen über unbefestigte Straßen / & Highways, durchqueren einsame Meere / & erklimmen Berge, überqueren Himmel / & Unterwelten von Neon Honkytonk,/ Wo auch immer der Blues zu reisen wagt.“ Schillernd, ironisch und zugleich unheimlich sind die Verse von Yusef Komunyakaa, der wie ein Jazzmusiker schreibt und dabei nicht nur die afroamerikanische Geschichte mitschwingen lässt, sondern auch der Spur der Gewalt in unserer Welt nachgeht. Wenn die Verträge des Gottes der Landminen „bereits unterschrieben ankommen“, „bleibt uns nichts zu sagen, / außer 'Bitte, Erbarmen, leg los'.“ Zum ersten Mal auf Deutsch eine umfassende Werkauswahl von einem der originellsten US-Dichter in der glänzenden Übersetzung von Mirko Bonné.

Yusef Komunyakaa, urodzony w 1947 roku w Luizjanie, jest autorem blisko dwudziestu tomów poetyckich, w tym nagrodzonego Pulitzerem Neon Vernacular (1993), który docenił jego nowatorskie podejście do afroamerykańskiej kultury. Ostatnio wydał Everyday Mojo Songs of the Earth: New and Selected Poems (2021). Jego proza została zebrana w Blue Notes: Essays, Interviews & Commentaries (2000). Komunyakaa pisał także dramaty poetyckie, libretta do oper oraz współpracował z artystami i muzykami jazzowymi, będąc koedytorem The Jazz Poetry Anthology (1991). Wykładał na wielu uczelniach, ostatnio na New York University. Jego poezja, zmysłowa i surrealistyczna, jest głęboko związana z jazzem i bluesem, charakteryzując się swingującymi rytmami. Jest to poezja autobiograficzna, która porusza tematy dzieciństwa na Południu, położenia Afroamerykanów oraz koszmaru wojny w Wietnamie. Dla polskiego czytelnika interesujące są liczne polonica w jego twórczości. Komunyakaa wielokrotnie odwiedzał Polskę, co zaowocowało poetyckimi odniesieniami do takich miejsc jak Panorama Racławicka oraz rzeźby Hasiora, a także upamiętnieniem ofiar Holokaustu.