Ann Goldstein je uznávaná překladatelka z italštiny, jejíž práce se vyznačuje hlubokým porozuměním literárních nuancí. Její překlady často zpřístupňují italskou literaturu širšímu publiku, přičemž si zachovávají originální styl a záměr autora. Goldstein se věnuje zpřístupňování klíčových italských děl, přičemž se soustředí na autory jako Primo Levi a Roberto Calasso. Její práce je ceněna pro svou přesnost a literární citlivost, což z ní činí významnou postavu v mezinárodním literárním překladu.
Against the backdrop of a Naples that is as seductive as it is perilous and a world undergoing epochal change, this story of a lifelong friendship is told with unmatched honesty. Lila and Elena clash, drift apart, reconcile, and clash again, in the process revealing new facets of their friendship.
Po zlatých šedesátých letech přišla jako drsné procitnutí ze snu „olověná“ léta sedmdesátá, kdy se v Itálii přihlásí o slovo pravicový i levicový extremismus. Tato doba se podepisuje i na osudech Eleny a Lily, nyní už dospělých žen. Opět se objevuje leitmotiv vzájemného ovlivňování osudů obou protagonistek. Předmětem jejich soupeření už není „genialita“, ale muž. Elena a Lila se na dlouho ztratí jedna druhé z očí a stanou se jen „střípky hlasů“ při občasných telefonních rozhovorech. Za příběhem jejich přátelství se ale dále otáčí kaleidoskop životů obyvatel jejich čtvrti, propletenec lásek, křivd, nevraživosti, žárlivosti, věrnosti i zrady.
Focusing on the rich Italian-language literature in the United States from the Great Migration era to just after World War II, this anthology explores a vibrant cultural landscape. It highlights the voices from a nationwide Little Italy, showcasing how Italian immigrants engaged with their heritage through writing, conversation, and entertainment, often blending their native language with dialects and English. This collection aims to revive the overlooked literary contributions of the first-generation Italian-American community.
Reflections on reading and writing from the author of My Brilliant Friend.