Premalatha Jayawardena Moser Knihy

Beide Werke bilden zusammen das erste Wörterbuch Singhalesisch – Deutsch, das auch insoweit eine Lücke schließt, als die lieferbaren Wörterbücher Singhalesisch – Englisch entweder veraltet oder unübersichtlich sind. Der Grundwortschatz enthält 2530 Stichwörter und eine Übersicht über die Grammatik. Die ca. 3000 Stichwörter des Aufbauwortschatzes sind nach Sachgruppen geordnet. Zusammen mit dem Grundwortschatz ist er eine Grundlage (bei ergänzendem Benutzen von Lehrbüchern) für das Selbststudium der singhalesischen Schrift- und Umgangssprache und ermöglicht die Konversation sowie das Verstehen einfacher Texte (Zeitungen, Romane etc.). Für Sprachwissenschaftler ist der rasche Zugriff zu grammatischen Kategorien sowie zu den Begriffen und Redewendungen nützlich. Nicht zuletzt sind Grund- und Aufbauwortschatz willkommene Reisebegleiter.

Der Grundwortschatz bildet zusammen mit dem Aufbauwortschatz * das erste Wörterbuch Singhalesisch - Deutsch. Der Grundwortschatz enthält rund 2600 Stichwörter und eine Einleitung mit einer grammatischen Übersicht. Ziel dieses Werkes ist, erstens beim Selbststudium das Erlernen des Singhalesischen in beiden Sprachvarianten (Schrift und Umgangssprache) mit der Grammatik und Idiomatik zu erleichtern, zweitens das Verstehen eines normalen Textes (Roman, Kurzgeschichte, Zeitung, Zeitschrift, Brief usw.) mit Hilfe dieses Wörterbuches zu ermöglichen und drittens Wissenschaftlern, die Sprachvergleiche betreiben, Gelegenheit zu bieten, einen schnelleren Zugang zur Grundlage der grammatischen Kategorien und zu den Begriffen sowie den Redewendungen des Singhalesischen zu finden. Idiomatische Ausdrücke und semantische Fragen wurden systematisch berücksichtigt. Nicht nur die spezi? schen Wortprägungen der Schriftsprache, sondern auch die der Umgangssprache wurden - möglichst nach Häufigkeit - erfasst. In der dritten Auflage wurden der Wortschatz aktualisiert, geringfügig erweitert und Ergänzungen in der grammatischen Übersicht vorgenommen. * Jayawardena-Moser, Aufbauwortschatz Singhalesisch-Deutsch 1996. XX, 229 Seiten, br. ISBN 978-3-447-03303-9. EUR 39,- [D]