Etre bilingue

Le bilinguisme est à la fois une composante et une manifestation de la diversification culturelle qui caractérise l’Europe contemporaine. Il est aussi devenu un objectif largement reconnu de l’éducation scolaire. En tant que phénomène langagier, il bénéficie de la richesse des moyens d’investigation de la linguistique contemporaine. La présente révision approfondie de la première édition de ce livre 1986 s’est efforcée de tenir compte à la fois de l’évolution du contexte socio-linguistique qui avait servi de cadre à l’étude, et de celle des outils théoriques disponibles. Les auteurs ont conservé l’esprit de la première édition. C’est à dire qu’ils n’ont pas cherché à produire une encyclopédie du bilinguisme, mais qu’ils proposent plutôt au lecteur un parcours d’observation et de réflexion à travers un terrain particulier – la région de Neuchâtel, en Suisse romande – qui ancre la démarche dans un contexte socioculturel authentique. La réflexion théorique servant de moteur à ce parcours conduit à des généralisations qui étendent la portée des observations initiales et font de cet ouvrage un accompagnement à l’expérience pratique et réflexive du bilinguisme qui occupe l’esprit et la vie quotidienne d’un très grand nombre de personnes en Europe et dans le monde.