Baraverji tarerov, girerov baracʿank

Rückläufige Wörterbücher werden – wie der Name sagt – rückläufig (von rechts nach links) sortiert bzw. alphabetisiert (z. B. Rundspruch – Freispruch – Denkspruch – Trinkspruch). Derlei Wörterbücher sind in den letzten Jahren zu wichtigen Hilfsmitteln für die Sprachwissenschaft geworden und werden in allen Disziplinen, wie der Phonologie, der Morphologie sowie in der Semantik und in der Literaturwissenschaft verwendet. Mit einem solchen Wortindex, der auf dem 1836/37 in Venedig erschienenen Wörterbuch zur armenischen Sprache (Reprint Erewan 1979/81) basiert, wird die Reihe Lexicographia Orientalis eröffnet. Wegen der außerordentlichen Menge der in diesen Band aufzunehmenden Lemmata (rd. 60 000) wurde auf Angaben zu Konjugations- bzw. Deklinationsformen, Fremdwörtern sowie eine parallele Ausgabe in Originalschrift mit Transkription verzichtet. Zur leichteren Orientierung sind den Lemmata Kennziffern zur Wortklassenzugehörigkeit beigegeben. Damit liegt das für das Armenische unverzichtbare „Venediger Wörterbuch“ endlich ebenso kompakt wie umfassend als rücklaufiger Index vor.