Dictionarium Teutsch-Jtaliänisch und Jtaliänisch-Teutsch

Hulsius' „Dictionarium Teutsch-Italiänisch“ ist das erste alphabetische Wörterbuch moderner Prägung, das die italienische und deutsche Sprache in beiden Richtungen verbindet. Neuere metalexikographische Untersuchungen haben gezeigt, daß Hulsius sein eigenes „Dictionarium Teutsch Frantzösisch“ (1596) sowie Pierre Canals „Dittionario italiano e francese“ (1598, 1603) zur Kompilation des Werkes benutzt hat. Das Hulsianische Wörterbuch dokumentiert das wachsende Interesse am Italienischen im Gefolge der Renaissance. Es beherrschte den damaligen Markt der deutsch- italienischen Lexikographie und wurde bis 1687 aufgelegt.