Jiddische Philologie

InhaltsverzeichnisInhalt: Renate Fuks-Mansfeld, A Hidden Treasure. The Yiddish Collection of the Internationale Institute for Social History (IISH) in Amsterdam. - Gernot Heide, farumwerdikn: Jiddisch als Nahsprache des Deutschen. - Walter Röll, Vorüberlegungen und erste Schritte zu einem Wörterbuch des älteren Jiddischen. - Ane Kleine, Florilegium zur jiddischen Phonetik. Eine Zeitreise. - Ewa Geller, Hidden Slavic Structure in Modern Yiddish. - Wolf Moskovitch, Ashkenazi Surnames of Lithuanian Origin. - Klaus Cuno, Zum ältesten bekannten Epitaph des jüdischen Friedhofs in Essingen. - Simon Neuberg, Aschkenasisches Latein. Ein westjiddischer Cisiojanus. - Wulf-Otto Dreeßen, Hilde, Isolde, Helena. Zum literarischen Horizont deutscher Juden im 14./15. Jahrhundert. - Astrid Starck, Erzählstrukturen in der frühen jiddischen Prosa. - Robert G. Warnock, Proverbs and Sayings in Early Yiddish Literature. - Hermann-Josef Müller, Eulenspiegel im Land der starken Weiber, der Hundsköpfe und anderswo. Fünf unbekannte Eulenspiegelgeschichten in einem jiddischen Druck von 1735. - Marion Aptroot, Satire and the Performing Arts in a Late Eighteenth Century Yiddish Polemic. - Gernot Jonas, Den > Unübersetzbaren< übersetzen. Scholem-Alejchems »Tepl«. Ein Versuch. - Delphine Bechtel, Dovid Bergelsons Berliner Erzählungen. Ein vergessenes Kapitel der jiddischen Literatur. - Sigrid Jorgensen, Itzik Manger und seine Vögel. - Hans Peter Althaus, Jüdisch-deutsche Hochzeitscarmina. Gelehrtes Spiel und parodistischer Scherz im 18. Jahrhundert. - Schriften Erika Timm. - Yitzkhok Niborski, Batrachtungen arum a werterbuch fun loschn-kojdeschn element in jidisch. - Chava Turniansky, Mejdlech in der altjidischer literatur. - Chone Shmeruk, Der Proger Pascheles-farlag un di schajchessn fun sajne bicher zu jidisch. - Rafael Goldwaser, A naj-alte pedagogje in jidischn teater. A baricht fun teater-warschtat. - Elias Seidowsky, Baj gedekte tischn. A nessie durchn jidischredndikn Paris ssof fun di 90er jorn.