So also ist das

Das ist die erklärte Absicht der Herausgeber dieser zweisprachigen Anthologie. Sie bietet ein breites Spektrum britischer Gegenwartslyrik, übersetzt von österreichischen SchriftstellerInnen (unter ihnen Ernst Jandl, Ludwig Laher, Anna Mitgutsch, Hans Raimund, Evelyn Schlag, Raoul Schrott, Peter Waterhouse). Sie haben sich in poetisch-gedanklicher Übereinstimmung der Texte ihrer Kolleginnen und Kollegen aus England, Schottland, Wales und Nordirland angenommen. Der Leser lernt so bedeutende Lyrikerinnen und Lyriker kennen wie David Constantine, Douglas Dunn, Lavinia Greenlaw, Michael Hamburger, Anne MacLeod, Roger McGough, Christopher Middleton, Sean O'Brien, Kathleen Raine und Peter Reading. Die Herausgeber legten Wert darauf, auch Autorinnen und Autoren aufzunehmen, die (wie Pascale Petit) aus privaten oder (wie Michael Hamburger und Merle Collins) aus politischen Gründen in Großbritannien und Nordirland ein neues Zuhause fanden. Daß gerade Michael Hamburger, der vor den Nazis aus Deutschland fliehen mußte, und Merle Collins, die nach der US-Invasion in Grenada zur Emigration genötigt wurde, heute zu den wichtigsten Vermittlern der Literaturen ihrer Ursprungsländer gehören, macht einen besonderen Reiz der Gedichtsammlung aus und gibt dem Titel „So also ist das!“ eine zusätzliche Dimension.