Die Sprache der Vakīl-Briefe aus Rājasthān

Das Buch bietet eine detaillierte deskriptive Grammatik einer frühen Form des Eastern Rajasthani, basierend auf der diplomatischen Korrespondenz der Botschafter des Reiches Amber am Mogulhof im späten 17. und frühen 18. Jahrhundert. Diese Quellen bilden ein umfangreiches und relativ einheitliches Sprachkorpus, das nicht an literarische Konventionen gebunden ist und somit der tatsächlich gesprochenen Sprache nahekommt. Ziel ist die sprachliche Erschließung eines bedeutenden Quellenbestandes, der für die Ereignis-, Kultur- und Sozialgeschichte der Epoche von großer Relevanz ist, sowie die Dokumentation einer bislang unbekannten Schriftsprache. Besonders betont wird die Integration persischer Elemente in die Sprache, die über die bloße Entlehnung von Vokabeln hinausgeht. Zudem wird eine Variante des Hindi, die in den Quellen enthalten ist, vergleichend gegenübergestellt. Diese weist, abgesehen von einigen Rajasthani-Einflüssen, große Ähnlichkeiten mit den modernen Schriftsprachen Hindi-Urdu auf und stellt ein frühes Beispiel für die Verwendung eines weitgehend unberührten Hindi in Devanagari-Schrift als Sprache der Gebrauchsprosa dar.