Baden - Württemberg - Polen

„Dichterleben – Ausgewählte Literatur in Württemberg und Baden vom 18./19. Jahrhundert bis heute“ war der Titel einer literarisch-wissenschaftlichen Veranstaltungsreihe, die im Herbst 2002 am germa-nistischen Institut der Universität Łódź stattfand. Die Ergebnisse dieser außer-gewöhnlichen deutsch-polnischen Kulturbegegnung mit Vorträgen, Autoren-lesungen und einer experimentellen Übersetzungswerkstatt Studierender liegen nun in gebundener Form vor. Der erste Teil dokumentiert die Projektbeiträge polnischer und deutscher Wissenschaftler. Unter besonderer Berücksichtigung der zeitgenössischen Polen-Rezeption liegt das Hauptaugenmerk der Interpreten auf der badischen und schwäbischen Literatur des 19. Jahrhunderts. Der zweite Teil ist zugleich Fo-rum und Werkstätte des lebendigen Austauschs zwi-schen badisch-württembergischen Gegenwarts-autoren und ihren polnischen Translatoren – mit Leseproben von Tina Stroheker, Michael Buselmeier, Kurt Oesterle, Walle Sayer, Thomas Vogel u. a. Ein perspektivisch reizvoller Streifzug durch die lite-rarische Landschaft Baden – Württembergs mit Blickrichtungen und Dichtung(en) jenseits der ‚kanonisierten‘ Felder deutscher Literaturgeschichte. Inhalt Einleitung 9 TEIL I Germanistische Annäherungen an schwäbische und badische Dichter 11 Lothar van Laak (Bielefeld) ‚Popularität‘ als Antiklassizismus in Christoph Martin Wielands Don Silvio von Rosalva und Musarion 13 Małgorzata Kubisiak (Łódź) Johann Martin Millers Siegwart. Eine Klostergeschichte 27 Barbara Surowska (Warszawa) Die Gestalt des Königs in Schillers Don Karlos 43 Christian Oestersandfort (Bielefeld) Emblematische Strukturen in Hölderlins Turmdichtung 57 Birte Giesler (Bielefeld) „Karlsruhe ist ein schöner unbequemer Ort.“ Rahel Varnhagen – eine Berliner Jüdin in Baden 71 Marek Hałub (Wroclaw) Gustav Schwab als Europäer 83 Marek Jaroszewski (Gdańsk) Polenlieder in der schwäbischen Dichtung 95 Kurt Oesterle (Tübingen) „Nur ein Vorspiel künftiger Kämpfe.“ Die Polen- solidarität der Tübinger Romantiker um Ludwig Uhland 107 Dieter Arendt (Gießen) Wilhelm Hauff: Das kalte Herz oder: „aber – auf Kosten ihrer armen Seele“ 119 Katarzyna Jaśtal (Kraków) Zur Kontroverse Heine – Herwegh 133 Michael Kienzle (Stuttgart) Die Katastrophe der Idylle. Die Mühlenidylle bei Mörike und Kerner 145 Joanna Jabłkowska (Łódź) Das Ende der Schauerballade? Eduards Mörikes Der Schatten im Vergleich mit Adam Mickiewiczs Lilie 155 Zbigniew Światłowski (Rzesów) Christian Wagner, ein weltumspannender Heimatdichter 169 Włodzimierz Wiśniewski (Łódź) Schöpferische Desintegration im Werk von Hermann Hesse 191 TEIL II Übersetzungswerkstatt: translatorische Annäherungen an badisch-württembergische Autoren 215 Michael Buselmeier 219 Tina Stroheker 223 Walle Sayer 233 Kurt Oesterle 249 Thomas Vogel 259 Friedrich Hölderlin 272 Wilhelm Hauff 280