Deutsch-griechisches Glossar zu Begriffen der Rechtsterminologie

Untergliedert in 17 Abschnitte mit den wichtigsten Rechtsgebieten, bietet dieses praktische Handbuch eine Fülle von einschlägigen Termini und deren Erklärung in griechischer Sprache. Dass die Kapitel Zivil- und Strafrecht neben einer Definition der jeweiligen Fachausdrücke gleichzeitig auch zahlreiche Wortverbindungen und Wörter enthalten, die keiner weiteren Definition bedürfen, doch deren Kenntnis für eine professionelle Formulierung von Vorteil ist, soll dazu beitragen, diesem Nachschlagewerk ein größtmögliches Maß an Praxisbezogenheit zu verleihen. N E U E R S C H E I N U N G !!! ab sofort im Fachhandel erhältlich „Deutsch-Neugriechisches Glossar zu Begriffen der Rechtsterminologie“ (mit erläuternder Übersetzung ins Neugriechische) Herausgegeben von Ellen Kraus, Wien In diesem Handbuch, das sich primär an ÜbersetzerInnen und GerichtsdolmetscherInnen wendet, finden sich die wichtigsten, aus 17 Rechtsgebieten entnommenen juristischen Begriffe und deren Erläuterung in griechischer Sprache sowie die Spezifika der Rechtsprechung und ihren Institutionen, wie auch die Übersetzung zahlreicher Fachausdrücke und Wörter aus den in diesem Glossar behandelten Rechtsgebieten. Den Schwerpunkt bilden die Kapitel Strafrecht, Straf- und Zivilprozess sowie Erbrecht. Neben den in der deutschen Rechtssprechung üblichen Termini wurden in dieses Glossar erstmalig auch viele in der österreichischen Rechtsterminologie gängige Ausdrücke aufgenommen, die in den derzeit aufliegenden einschlägigen griechischen Nachschlagwerken bislang noch nicht Eingang gefunden haben. Um die Arbeit jener Sprachmittler, die keine, oder nur spärliche Kenntnisse des Lateinischen haben, zu erleichtern, wurden auch zahlreiche der im Rechtswesen stark präsenten Ausdrücke und Redewendungen aufgenommen und erklärt. Den jüngsten Formen der heutigen Kriminalität Rechnung tragend, enthält das Glossar neben den diversen Fachausdrücken auch die Übersetzung für all die kleinen und großen „neuen“ Vergehen und Verbrechen in unserer Zeit. Sie bedürfen zwar keiner näheren Erklärung, doch sie tragen dazu bei, diesem Handbuch ein größtmögliches Maß an Praxisbezogenheit zu verleihen.