Wie queer ist Queer?

Das Schimpfwort 'queer' wurde zum Inbegriff eines Aktivismus randständiger Identitätspositionen und machte als Kategorie Universitätskarriere: eine erste umfassende Bestandaufnahme der Forschungsdiskussion in der BRD. Was motiviert die deutschsprachige akademische Debatte, ein Wort wie 'quer' als Übersetzung von 'queer' anzubieten? Werden dabei die Folgen des Transfers eines englischsprachigen Begriffs genügend reflektiert? Und: Ging die politische Schlagkraft des Begriffs mit der Etablierung in der universitären Landschaft womöglich verloren? Wenn ja, welche Umdeutung bräuchte das Konzept, um erneut und effektiver Politik zu denken?