Le nouveau corpus d'Amsterdam

On trouvera dans ce volume les communications présentées lors d’un atelier consacré au lancement du Nouveau Corpus d’Amsterdam (Lauterbad, Schwarzwald, février 2006). Cette base électronique constitue le résultat d’un remaniement important du corpus de textes littéraires d’ancien français compilé par Anthonij Dees pour la préparation de son „Atlas des formes linguistiques des textes littéraires de l’ancien français“, paru en 1987. Le corpus actuel est pourvu d’une nouvelle indexation grammaticale, avec une large lemmatisation des formes graphiques et une bibliographie analytique. Les chapitres de ce livre retracent les étapes du corpus originel et de ses transformations successives; ils montrent aussi dans quel contexte (divers outils de recherche sur l’ancien français) s’insère la nouvelle base et comment elle peut être utilisée par les linguistes. Der Band enthält die Beiträge zu einer Tagung, bei der in Lauterbad (Schwarzwald) 2006 das „Nouveau Corpus d‘Amsterdam“ vorgestellt wurde. In diesem elektronischen Textkorpus ist eine umfangreiche Sammlung altfranzösischer literarischer Texte aufbereitet, die Anthonij Dees für seinen 1987 erschienenen „Atlas des formes linguistiques des textes littéraires de l‘ancien français“ zusammengestellt hatte. Das „neue“ Amsterdamer Korpus ist morphologisch annotiert, fast vollständig lemmatisiert und mit einer analytischen Bibliographie versehen. Die Kapitel dieses Bands beschreiben die Etappen der Überarbeitung des Korpus, ordnen es in den Forschungskontext ein und beleuchten seine Anwendungsmöglichkeiten. Aus dem Inhalt Avant-propos Pierre Kunstmann / Achim Stein: Le Nouveau Corpus d’Amsterdam Yves Charles Morin: Histoire du corpus d’Amsterdam: Le Traitement des données dialectales Martin-D. Gleßgen / Xavier Gouvert: La base textuelle du Nouveau Corpus d’Amsterdam: ancrage diasystématique et évaluation philologique Lene Schøsler: Histoire du corpus d’Amsterdam: l’inclusion des manuscrits Hiltrud Gerner: Constitution et évolution des corpus textuels et lexicaux à l’ATILF Interconnexion des ressources Pierre Kunstmann / Gilles Souvay: Dictionnaire électronique de Chrétien de Troyes (DÉCT) France Martineau / Constanta Rodica Diaconescu / Paul Hirschbühler: Le Corpus Voies du français: de l’élaboration à l’annotation Céline Guillot / Alexei Lavrentiev / Christiane Marchello-Nizia: La Base de Français Médiéval (BFM): états et perspectives David Trotter: Habeas corpus ad testificandum: l’Anglo-Norman Dictionary et son corpus Martin Elsig / Esther Rinke: Les adverbes et l’inversion en ancien français. Le Nouveau Corpus d’Amsterdam soumis à l’analyse linguistique