Le miroir évidé

Der Band gibt auf der Grundlage einer umfangreichen Quellenrecherche einen Überblick zur Semantik der Deutschland-Konzepte in der französischen Publizistik und Philosophie des 18. Jahrhunderts. So entsteht ein facettenreiches Bild von der Wahrnehmung der politischen Konfigurationen des deutschsprachigen Raumes anhand einer lexikologischen Analyse, die den semantischen Befund mit den Interessen verschiedener Gruppen in Frankreich abgleicht, denen je bestimmte Deutschland-Bilder zur Formulierung ihrer eigenen Gesellschaftskonzepte dienten. Zum ersten Mal wird auf diese Weise deutlich, in welchem Maße das Entstehen einer politischen Wissenschaft im Frankreich des 18. Jahrhunderts durch den Deutschland-Bezug des Denkens der Aufklärung beeinflusst war. Bien qu'elle se borne le plus souvent à citer quelques passages de Jean Bodin, l'historiographie traditionnelle se prévaut de toute une germanistique française élaborée aux XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles dans les discours et la philosophie politiques français, pour offrir une image du ' monstre ' qu'aurait été l'Empire aux yeux des Français. C'est une autre lecture des représentations françaises de l'Allemagne de l'époque moderne qu'engage le présent travail, lecture mieux centrée sur la théorie et la langage politiques modernes. On mettra notamment en évidence la centralité pour cette théorie et cette langue politiques de la réflexion comparative. L'étude de la dimension théorique (à la fois systématique et programmatique) de l'Allemagne, et de sa valeur pour la théorie politique du XVIIIe siècle a révélé une critique du modèle hégémonique de la pensée française de l'Allemagne telle qu'elle se déployait dans les représentations européennes. L'exploration d'un vaste corpus à ce jour peu étudié, celui de la bibliothèque politique qui constitue la première germanistique française, s'est fondée sur une méthode que intègre les critères de l'analyse du discours (fonctions syntaxico-sémantiques et conditions d'énonciation) et les méthodes de l'histoire des concepts (questionnaire réduit au vocabulaire politique, exploration des champs onomasiologiques et sémasiologiques des concepts en question). Cette démarche a abouti à l'établissement d'une série de paysages conceptuels ou de grilles historiques dans lesquels se déplaçait l'image de l'Allemagne pour la France. Ceci permet de restituer à la pensée française de l'Allemagne les valeurs sémantiques qui lui furent propres.