Methoden der Linguistik und Wege der sozialen Verständigung

Der vorliegende Band gibt einen umfassenden Einblick in die wissenschaftliche Arbeit und das Leben von Paul Otto Samuelsdorff, der auch heute noch, im Alter von 92 Jahren, als Sprachwissenschaftler an der Universität zu Köln tätig ist. In seinen Publikationen, die in diesem Band erstmals zusammenfassend veröffentlich werden, befasst er sich mit den Grundlagen der Maschinellen Übersetzung (MÜ), vor allem aus den Hebräischen ins Englische und der englischen Sprache ins Deutsche, sowie mit Themen der Sprachphilosophie. Sein bewegtes Leben führte ihn 1933 zunächst mit der gesamten Familie nach Großbritannien und von dort 1936 nach Palästina. Er machte 1941 in Tel Aviv das Abitur und leistete von 1942 bis 1946 den britischen Militärdienst in Nairobi und Kairo und, nach Gründung des Staates Israel, von 1948 bis 1951 in der israelischen Armee ab. Nach der Rückwanderung der Familie Samuelsdorff 1956 nach Deutschland promovierte er nach einem Studium der Philosophie und Allgemeinen und Vergleichenden Sprachwissenschaft an der Universität zu Köln mit dem Thema 'Sowjetische Sprachphilosophie seit 1950'. An der Kölner Universität war er bis zu seinem Ruhestand als Hochschullehrer tätig.