Authentizität, Varietät oder Verballhornung

Inhalt I. Literatur- und Kulturwissenschaft Stefan Lindinger (Athen): Das Brausen dieses Anfanges. Adalbert Stifters Nachsommer als Reaktion auf die beginnende Globalisierung. Jan-Oliver Decker (Passau): Slash-Kultur und literarisches Handeln. Konzepte abweichender Erotik in deutschsprachigen Fanfictions zu Harry Potter Delia Esian (Jassy/Iasi): Max Frisch und das Schwarze Quadrat Robert Gabriel Elekes (Neumarkt/Târgu Mures): „Schibboleth“. Kennwörter in den Schriften von Celan, Heidegger und Derrida Delia Cotârlea (Kronstadt/Brasov): Die Bedeutung des Friedhofs als reale und literarische Topografie Roxana-Andreea Târziu (Kronstadt/Brasov): Medien als Gegenstand der Lyrik am Beispiel von Hans Magnus Enzensberger Cristina Dogaru (Bukarest/Bucuresti): Ambivalenz und Vielseitigkeit der Eulenspiegel-Figur Ramona Stephan (Hermannstadt/Sibiu): Varietäten des Jenseitsmotivs in rumänischen und sächsischen Märchen aus Siebenbürgen Gudrun-Liane Ittu (Hermannstadt/Sibiu): Die expressionistische bildende Kunst Südsiebenbürgens – eine Varietät der mitteleuropäischen Strömung II. Sprachwissenschaft Sigrid Haldenwang (Hermannstadt/Sibiu): Bezeichnungen für den gesalzenen Schafkäse im Siebenbürgisch-Sächsischen – mit dem Simplex gebildete Komposita Ileana-Maria Ratcu & Ioan Lazarescu (Bukarest/Bucuresti): Häufig vorkommende Wortbildungsverfahren in rumäniendeutschen Handschriften des späten Mittelalters und der frühen Neuzeit Ana Iroaie (Bukarest/Bucuresti): Zum Status der Genitivattribute im Deutschen und Rumänischen aus valenztheoretischer Perspektive Mihai Crudu (Suczawa/Suceava): Unikale Fremdwörter in der Phraseologie des Deutschen. Überlegungen zum Vorkommen und zu den versprachlichten Inhalten Adina-Lucia Nistor (Jassy/Iasi): Alles Käse. Deonomastika in der Käsebezeichnung Andrada Onu (Bukarest/Bucuresti): Kiezdeutsch – ein neuer Dialekt. Cornelia Patru (Bukarest/Bucuresti): Euphemistische Bezeichnungen in der Werbesprache. Thematische Gruppierung und sprachliche Realisierungsformen im Deutschen und Rumänischen Ioana Hermine Fierbinteanu (Bukarest/Bucuresti): Wunschformeln im gesprochenen Deutsch und Rumänisch Hong Vi Pham (Bukarest/Bucuresti): Grußformeln im Deutschen und im Vietnamesischen Kinga Gáll (Temeswar/Timisoara): Hund und Wolf in der Phraseologie – ein deutsch-rumänischer Vergleich Julianne Thois (Bukarest/Bucuresti): Burzenländer Sprachvarietät. Einige soziolinguistische und sprachräumliche Überlegungen zu einem Fragebogenentwurf III. Übersetzungswissenschaft Mihai Draganovici (Bukarest/Bucuresti): Besondere Fertigkeiten beim Übersetzen von dramatischen Vorlagen IV. Didaktik Marianne Koch (Bukarest/Bucuresti): Vermittlung interkultureller Kompetenz im Deutsch als Fremdsprache Unterricht Mihaela Parpalea (Kronstadt/Brasov): Fehleranalytisches Verfahren zur Lesediagnose Doris Sava (Hermannstadt/Sibiu): Iphras – Interphraseologie für Studien- und Berufsmobile – Projektvorstellung