Wörterbuch der industriellen Technik

Více o knize

Das technische Fachwörterbuch für die Übersetzung Deutsch-Spanisch bietet 208.000 Einträge mit rund 190.000 erklärenden Hinweisen und 265.000 Übersetzungen aus verschiedenen technischen Bereichen. Es hat eine fast 70-jährige Tradition, beginnend mit der ersten Auflage 1948 für Deutsch-Englisch, gefolgt von weiteren Sprachen wie Französisch, Spanisch und Portugiesisch. Die Qualität der Termini und ihre Darstellung haben dem Werk eine führende Stellung in den jeweiligen Sprachbereichen gesichert. Die fünfte, 2017 aktualisierte Auflage, bearbeitet von Silvia Bernalte und Ignacio Hermo, umfasst zahlreiche Korrekturen und Neueinträge, insbesondere in den Bereichen Landwirtschaft, Umwelt und Chemie. Der Wortbestand wurde auf etwa 208.000 Einträge erweitert, und die Neubearbeitung legt besonderen Wert auf die Vielfalt des Spanischen, einschließlich lateinamerikanischer Varianten. Ziel ist es, Fachübersetzer bei der Vermeidung von wörtlichen Übertragungen und falschen Freunden zu unterstützen, indem authentische spanische Ausdrücke vorgeschlagen werden. Die Autoren stützten sich auf einsprachige Abhandlungen und Glossare aus ihrer Übersetzerpraxis. Das Wörterbuch gilt aufgrund seiner Aktualität und Qualität als Standardwerk und ist für staatliche Übersetzungsprüfungen in Deutschland zugelassen. Es ist auch als CD-ROM/Download erhältlich.