Symbolika dźwiękowa/malowanie dźwiękiem w języku polskim i niemieckim - Spotkanie między dwoma światami dźwiękowymi

Niniejsza praca zajmuje się zjawiskiem symboliki dźwiękowej, zwanej powszechnie malowaniem dźwiękiem. W polskim i niemieckim, językach geograficznie sąsiadujących ze sobą, bada ona porównawczo zakres istnienia związków pomiędzy brzmieniem słów a ich treścią. Na podstawie wielkiej liczby zbiorów słów, zarówno w języku niemieckim jak i polskim, zawierających określoną głoskę lub grupę głosek, pokazano, że określone głoski odznaczają się tendencjami do określonych treści. Do tego przeprowadzono badania częstości występowania pewnych zjawisk. W każdym przypadku podano przykłady słów, które nie odznaczają się związkiem pomiędzy ich brzmieniem a treścią, pokazano też wyraźnie częstotliwość występowania tych wyjątków w grupie dźwięków. Wypowiedzi dotyczą zarówno spółgłosek, jak samogłosek, bowiem obydwie grupy głosek mogą w określonych okolicznościach przejmować role związane z malowaniem dźwiękiem. Efektem badań jest bogaty, pełen alternatyw przegląd informacji o tym, w jakich sytuacjach językowych, lub też – w jakich obszarach życia – dostrzec można zjawiska malowania dźwiękiem w języku niemieckim i polskim. Praca może ożywić kontakt pomiędzy językiem niemieckim a polskim.