Primjeri zadataka za provjeru znanja poslovnog hrvatskog jezika razina B 1

Ausgangspunkt für die Entwicklung des Testpraktikums war beim Erwerb des fremdsprachlichen Sprachwissens von die Erkenntnis, dass (durch die ständig zunehmende Verflechtung der Volkswirtschaften, insbesondere durch fallende Handelsschranken innerhalb des Europäischen Raumes sowie deren Ausweitung auf weitere europäische Mitglieder, aber auch durch die politischen und wirtschaftlichen Entwicklungen in den Ländern Mittel- und Osteuropas), Fremdsprachen und besonders die ost- und mitteleuropäischen Fremdsprachen eine immer größere Rolle im Berufsleben spielen. Im Testpraktikum handelt es sich um eine berufspraxisbezogene Ausgestaltung des CEF für fremdsprachliche Kompetenzen am Arbeitsplatz auf dem Sprachniveau B1. Dadurch kann transparenter und differenzierter dargestellt werden, inwieweit ein Student als zukünftiger Mitarbeiter bestimmten Geschäftssituationen an seinem Arbeitsplatz gewachsen ist. Dabei geht es hier eben um berufssprachliche Fertigkeiten und nicht um fachsprachliche. Berufssprache steht zwischen Allgemeinsprache und Fachsprache. Deshalb wird durch das Testpraktikum berufsfeldübergreifende Kompetenz geprüft: Handlungsfelder, die typisch für allgemeine Arbeitsbedingungen sind. So wird also geprüft, ob die Prüfungsteilnehmer sprachliche Handlungsfähigkeit haben, die für die Kommunikation in einem fremdsprachigen Unternehmen Voraussetzung ist. Unterschieden und geprüft werden die vier klassischen Fertigkeitsbereiche Hören, Lesen, Sprechen, Schreiben, sowie Grammatik und interkulturelle Kompetenzen. Für die fremdsprachige Realisierung der Kommunikationssituationen im Berufsfeld muss ein Fachmann/eine Fachfrau also interkulturelle Berufskompetenz beherrschen. Was die Inhalte der Kommunikation in der Wirtschaftssprache anbelangt, so kommen, laut Umfragen, den Verhandlungs- und Verkaufsgesprächen, dem Telefonieren, dem Schriftverkehr, der Produktpräsentation in der Fremdsprache absolute Prioritäten zu. Das Testpraktikum umfasst folgende Textsorten: 1. Leseverstehen: - Geschäftsbriefe (Anfrage; Angebot; Einladung zur Messe) -totales Lesen - Business-Nachrichten in der Presse – kursorisches Hören - Werbespots in der Presse - selegierendes Lesen. 2. Schreiben -Geschäftsbriefe (Anfrage; Angebot; Einladung zur Messe); -Werbespot zu einem Produkt -Curriculum Vitae -Die wichtigsten Ergebnisse einer Besprechung in Stichworten festhalten 3. Hörverstehen -Anrufbeantworter , Präsentation eines Produktes - totales Hören; -Business-Nachrichten im Radio – kursorisches Hören -Werbespot zu einem Produkt - selegierendes Hören 4. Sprechen - Präsentation einer Firma (eines Produktes) auf der Messe - Telefongespräche (Terminvereinbarung) - Verhandlungen (Anfrage; Angebot; Empfang in der Firma) - Gespräche während des Arbeitsessens - Vorstellungsgespräch Hörtexte zum Testpraktikum können kostenlos beim Verlag angefordert werden und sind im MP3-Format downloadbar.