Die Freuden der Hölle

Zum ersten Mal werden ausgewählte Gedichte des vielleicht wichtigsten zeitgenössischen Dichters Paraguays vorgestellt. Die junge Generation paraguayischer Dichter erkennt ihn als Vorläufer der aktuellen Strömungen: des „portunhol selvagem“ (einer Mischsprache aus Spanisch-Portugiesisch und Straßenslang). Schon in den 80er Jahren verwendete er zudem das Yorapá, eine Mischung aus Guraraní und Spanich. Léonce W. Lupette hat die Auswahl vorgenommen, übersetzt und erläutert. Zum Autor Jorge Kanese wurde 1947 in Asunción geboren. Er arbeitet als Professor und Facharzt für Mikrobiologie. Wegen politischer Aktivitäten unter der Stroessner-Diktatur inhaftiert und gefoltert. Aufenthalt in Buenos Aires. Mitbegründer der Poetas3Fonteras.