"Eine Tür zum geheimen Garten"

„Eine Tür zum geheimen Garten“ - eine, in vielerlei Hinsicht bemerkenswerte Lyriksammlung. Im ersten Teil des Bandes „Die Schlinge der Liebe und der Einsamkeit“ erleben wir die Liebe in allen ihren Facetten: Vom glücklichen, überwältigenden Hochgefühl, bis hin zur schmerzlichen Erkenntnis der Nichterfüllung. Im zweiten Teil der Gedichtsammlung „Der Sinn des Lebens und die verlorene Zeit“ durchleben wir erhabene, aber auch viele scheinbar bedeutungslose Momente, mal nachdenklich und ernst, mal witzig und verspielt. Die Autorin erlaubt uns einen tiefen Einblick in ihre Erlebniswelt, sie berührt mit ihren Worten, entführt uns in eine verträumte, verzauberte Welt oder lässt uns schmunzeln über die vielen kleinen und doch so großen Erlebnisse des Alltags. Doch nicht nur die Auswahl der Gedichte macht diese Lyriksammlung so außergewöhnlich. Die Autorin verfasst ihre Gedichte in zwei Sprachen: In Deutsch und in Polnisch. Ein schwieriges Unterfangen, seine Gefühle gleichermaßen überzeugend in zwei verschiedenen Sprachen auszudrücken. Ein Wagnis, das die Autorin mit ihren leisen Worten und dem empfindsamen Gespür für die Sprache beeindruckend gut bewältigt.