Lehnwortbeziehungen zwischen der deutschen und der niederländischen Sprache

Více o knize

Die Analyse der Lehnwortbeziehungen im deutsch-niederländischen Sprachkontakt zeigt, wie Lehnwörter als Spiegel der Kulturgeschichte fungieren. Die Arbeit untersucht etwa zwanzig spezifische Wörter aus dem niederländischen Roman "De Tweeling" von Tessa de Loo, die in der deutschen Übersetzung vorkommen. Hierbei werden die kulturellen, religiösen, wirtschaftlichen und persönlichen Einflüsse sowie die Entwicklung der beiden Sprachen beleuchtet, wodurch die komplexe diachronische Kommunikationssituation zwischen den beiden Sprachen verdeutlicht wird.