Star Trek - Synchronisation und Untertitelung im SF-Genre

Více o knize

Die Arbeit untersucht die Praxis der Synchronisation fremdsprachiger Filme in Deutschland, die es ermöglicht, diese für das deutsche Publikum zugänglich zu machen. Sie beleuchtet die Rolle spezialisierter Tonstudios, die für die Übersetzung verantwortlich sind, und thematisiert die Herausforderungen und Techniken, die bei der Anpassung von Dialogen und kulturellen Inhalten auftreten. Die Analyse bietet einen Einblick in die Bedeutung der Synchronisation für die Filmkultur und das Zuschauererlebnis in Deutschland.