Domovem v jazyce

Paul Celan, vlastním jménem Paul Antschel, je významným básníkem, jehož dílo se v českém prostředí dlouho nedostalo do povědomí kvůli náročnosti jeho poezie. První český knižní výbor jeho básní vyšel až v roce 1986. Publikace Domovem v jazyce. České čtení Paula Celana se zaměřuje na klíčová témata, jako jsou ztráta vlasti a blízkých v holocaustu, a neúspěšné pokusy o nalezení nového domova. Toto drama se odehrává v jeho německy psané poezii, která byla jazykem jeho matky i vrahů. Kniha podrobně analyzuje jeho nejslavnější báseň „Fuga smrti“, která se vyznačuje mnohoznačností, formálním mistrovstvím a sugestivní dikcí. Příběh vzniku této básně je zajímavý a její dopad na evropskou kulturu je nezanedbatelný. Pozornost je věnována také vztahu Celana k českému prostředí, přičemž Praha a českomoravská krajina hrají v jeho tvorbě důležitou roli. Dvě kapitoly se zabývají překladem Celanových básní do češtiny, přičemž Celan byl sám významným překladatelem. Jeho raná tvorba se vyznačuje pozdním symbolismem a surrealismem, což vedlo k radikální proměně jeho stylu. Celanova poezie je hermetická a plná šifer, což odráží jeho snahu vyjádřit traumatizující prožitky holocaustu a hledání nového výrazu pro zmařené slovo.