Die Auslandskorrespondenten von Al-Jazeera in Europa stehen vor der Herausforderung, sowohl den journalistischen Standards als auch den Erwartungen der arabischsprachigen Community gerecht zu werden. Ihre Rolle als kulturelle Übersetzer führt häufig zu Konflikten, insbesondere bei sensiblen Themen wie gleichgeschlechtlichen Partnerschaften. Die Autorin analysiert ethnologisch die Arbeit dieser Journalisten in Berlin und Paris und beleuchtet die ethischen Maßstäbe sowie die professionellen Selbstbilder, die ihre journalistische Praxis prägen.
