Arthur William Ryder Knihy

Arthur William Ryder byl profesorem sanskrtu na Kalifornské univerzitě v Berkeley, jehož překladatelské dílo je považováno za jedno z nejlepších, jaké kdy Američan v tomto oboru vytvořil. Jeho překlady ze sanskrtu, včetně děl jako Panchatantra a Bhagavadgíta, jsou ceněny nejen pro svou věrnost originálu, ale především pro svůj literární um. Ryderův přístup k překladu staví nad pouhé sdělení významu a zdůrazňuje jeho uměleckou hodnotu. Jeho práce tak představuje vrcholný příklad překladu jako umělecké disciplíny.