Die Hermannsverfinsterung ist ein humorvoller Sommernachtstraum voller Liebe und Abenteuer in Ostwestfalen. Die Geschichte dreht sich um die Nachfahren des Arminius und ihre türkischen Mitbürger, die sich in einer Gaststätte versammeln. Ein rauchender Engel kündigt die Geburt eines neuen Hermanns an, während dunkle Wolken aufziehen.
Die Wortduelle zwischen Giambattista Marino und Gaspare Mùrtola am Turiner Hof, die in einer Mordattacke endeten, fesselten ein europäisches Publikum. Jürgen Buchmann hat diese Gedichte und Briefe erstmals ins Deutsche übertragen, die vor Bosheit, Obszönität und surrealem Witz sprühen.
Buchmanns Lüneburger Trilogie umfasst traumhafte Protokolle, intime Rebusse und eine stille Einschiffung, die eine unerfüllte Liebesgeschichte verbirgt. Mit exquisiter Sprachmusik und kunstvollen Metaphern erreicht das Werk einen Höhepunkt im Schaffen des Autors.