Knihobot

Constance Garnett

    Constance Garnett byla anglická překladatelka ruské literatury. Byla jednou z prvních, kdo uvedl díla Lva Tolstého, Fjodora Dostojevského a Antona Čechova anglicky mluvícímu publiku. Její překlady zásadně ovlivnily vnímání ruské literatury v anglicky mluvícím světě. Díky ní se tito autoři stali široce dostupnými a oblíbenými.

    Království Boží ve vás
    An Honest Thief
    Anna Kareninová II.
    Idiot
    Fyodor Dostoyevsky - The Insulted and the Injured: "To love is to suffer and there can be no love otherwise"
    Bratři Karamazovi
    • 2023

      Novels; Volume 12

      • 340 stránek
      • 12 hodin čtení

      This collection of Turgenev's most famous novels showcases his gift for psychological insight and his mastery of the art of storytelling. Featuring beloved classics like Fathers and Sons and A Sportsman's Sketches, this volume is a treasure trove of great literature. Garnett's masterful translations capture the rhythms of Turgenev's prose with rare skill and sensitivity, making this book an essential addition to any serious reader's library.

      Novels; Volume 12
    • 2022
    • 2022
    • 2021
    • 2019

      The House of the Dead

      Man is sometimes extraordinarily, passionately, in love with suffering...

      • 205 stránek
      • 8 hodin čtení

      Fyodor Dostoyevsky was born on 11th November 1821. He was introduced to literature very early. At age three, it was heroic sagas, fairy tales and legends. At four his mother used the Bible to teach him to read and write. His immersion in literature was wide and varied. His imagination, he later recalled, was brought to life by his parents' nightly readings. On 27th September 1837 tragedy struck. Dostoyevsky's mother died of tuberculosis. Dostoyevsky and his brother were now enrolled at the Nikolayev Military Engineering Institute, their academic studies abandoned for military careers. Dostoyevsky disliked the academy, his interests were drawing and architecture. His father died on 16th June 1839 and perhaps triggered Dostoyevsky's epilepsy. However, he continued his studies, passed his exams and obtained the rank of engineer cadet. Dostoyevsky's first completed work was a translation of Honoré de Balzac's novel Eugénie Grandet, published in 1843. It was not successful. He believed his financial difficulties could be overcome by writing his own novel. The result was 'Poor Folk', published in 1846, and a commercial success. His next novel, 'The Double', appeared in January 1846. Dostoyevsky now became immersed in socialism. However, 'The Double' received bad reviews and he now had more frequent seizures. With debts mounting he joined the utopian socialist Betekov circle, which helped him to survive. When that dissolved he joined the Petrashevsky Circle, which proposed social reforms. The Petrashevsky Circle was then denounced and Dostoyevsky accused of reading and distributing banned works. Arrests took place in late April 1849 and its members sentenced to death by firing squad. The Tsar commuted the sentence to four years of exile with hard labour in Siberia. His writings on these prison experiences, 'The House of the Dead' were published in 1861. In Saint Petersburg that September he promised his editor he would deliver 'The Gambler', a novella on gambling addiction, by November, although work had yet to begin. It was completed in a mere 26 days. Other works followed but a different approach helped immensely. In 1873 'Demons' was published by the "Dostoyevsky Publishing Company". Only payment in cash was accepted and the bookshop was the family apartment. It sold around 3,000 copies. However, Dostoyevsky's health continued to decline, and in March 1877 he had four epileptic seizures. In August 1879 he was diagnosed with early-stage pulmonary emphysema. He was told it could be managed, but not cured. On 26th January 1881 Dostoyevsky suffered a pulmonary haemorrhage. After the second the doctors gave a poor prognosis. A third haemorrhage followed shortly afterwards. Fyodor Dostoyevsky died on 9th February, 1881.

      The House of the Dead
    • 2019

      An Unpleasant Predicament, also translated as "A Nasty Story" is a satirical story by Fyodor Dostoyevsky concerning the escapades of a Russian civil servant. After drinking a bit too much with two fellow civil servants, the protagonist, Ivan Ilyich Pralinsky, expounds on his desire to embrace a philosophy based on kindness to those in lower status social positions. After leaving the initial gathering, Ivan happens upon the wedding celebration of one of his subordinates. He decides to put his philosophy into action, and so crashes the party. Fyodor Dostoyevsky (1821-1881) was a Russian novelist, short story writer, essayist, journalist and philosopher. His literary works explore human psychology in the troubled political, social, and spiritual atmosphere of 19th-century Russia. Many of his works contain a strong emphasis on Christianity, and its message of absolute love, forgiveness and charity, explored within the realm of the individual, confronted with all of life's hardships and beauty. His major works include Crime and Punishment (1866), The Idiot (1869), Demons (1872) and The Brothers Karamazov (1880). Many literary critics rate him as one of the greatest and most prominent psychologists in world literature.

      An Unpleasant Predicament: A Nasty Story (Unabridged)
    • 2019

      On the Eve

      • 224 stránek
      • 8 hodin čtení
      3,7(28)Ohodnotit

      Brand-new translation of one of Turgenevs major novels, includes pictures and an extensive section on Turgenevs life and works.

      On the Eve
    • 2018

      Three of Ivan Turgenev's finest stories are brought together in this collection, showcasing his masterful storytelling and deep exploration of human emotions and relationships. The edition offers readers a chance to experience Turgenev's unique narrative style and thematic richness in an accessible format, making it a valuable addition for both new and seasoned fans of classic literature.

      The Torrents of Spring, First Love, and Mumu