Leslie T. Changová strávila deset let v Číně jako dopisovatelka The Wall Street Journal, kde se specializovala na články zkoumající, jak společensko-ekonomická transformace mění instituce i jednotlivce. Její psaní se vyznačuje hlubokým vhledem do života obyčejných lidí, které zachycuje v měnícím se světě. Changová pochází z prostředí, které ji přivedlo k zájmu o sociální dynamiku a proměny společnosti. Její práce nabízí čtenářům pronikavý pohled na realitu moderní Číny.
Every year in China millions of migrant workers leave their rural villages to find jobs in the cities. Through the lives of two young 'factory girls' this book explores the day-to-day reality of life for these migrant workers.
Journalistieke reportage over twee migrantenarbeidsters, die van het platteland naar de stad zijn gegaan om daar in een fabriek te werken.
Du village à l'usine, deux jeunes Chinoises racontent
Comme cent trente millions de Chinois, Min et Chunming sont " travailleuses migrantes ". Pendant trois ans, la journaliste Leslie T Chang a suivi ces deux gamines débarquées de leur campagne pour travailler à Dongguan, mégalopole industrielle du delta de la rivière des Perles. Reportage, journal intime, mais surtout plongée dans le monde des "cités-usines" tentaculaires vues à travers les yeux des ouvrières. Des conditions de vie brutales, des journées harassantes pour une centaine de yuans par mois, une extrême solitude, mais aussi la conquête éperdue d'opportunités que la vie au village n'aurait jamais pu leur offrir : elles apprennent l'anglais avec la " Méthode d'apprentissage à la chaîne de M Wu ", recopient frénétiquement des listes, des douze principes moraux de Benjamin Franklin aux cinq règles d'or pour appliquer de l'ombre à paupières. L'ambition, la ténacité, la soif de liberté, la volonté forcenée de se réinventer animent ces " émigrées de l'intérieur ", à l'image de la Chine tout entière, emportée au rythme d'immenses migrations qui sous-tendent son histoire - et, en contrepoint, celle, emblématique, de la famille de Leslie T Chang...