Jérôme Ferrari Knihy

Passion, death, and the ambiguous relationship between art and reality

In den frühen Zwanzigern formuliert Werner Heisenberg die Theorie der Unschärferelation, die die klassischen Physikgesetze und das jahrhundertealte Weltbild erschüttert. Jérôme Ferrari zeigt in seinem Roman die Verbindungen auf, die seitdem Physik, Wissenschaft, Sprache, Literatur, Kultur, Politik, Wirtschaft und Gesellschaft beeinflussen. Er beschreibt, wie die Nationalsozialisten die Sprache vergiften und das politische sowie kulturelle Leben zersetzen. Eine Dekade später testen Wissenschaftler die erste Nuklearbombe in New Mexico, und nur vier Wochen später zeigt sich der Tod in Hiroshima, wo die Kräfte des Atoms kaum einen Schatten der Menschheit hinterlassen. Im neuen Millennium wird Dubai zu einer wachstumsrauschenden Stadt, ein kaltes, energieverschlingendes Monstrum, das sich der Ideologie der Machbarkeit hingibt, in der Dinge schnell entstehen und ebenso schnell vergehen. Mit Metaphern und notwendigem Schweigen spannt Ferrari einen poetischen Bogen über die Auflösungsprozesse der letzten hundert Jahre. Am Beispiel von Heisenbergs Leben – von seiner bahnbrechenden Entdeckung über seine Verstrickung mit dem Nationalsozialismus bis zu seiner Münchener Rede 1953 – beschreibt er, wie dem Menschen die Welt entgleitet und unkontrollierbare Prozesse neue Wirklichkeiten und Wahrheiten schaffen.

Fasciné par la figure du physicien allemand Werner Heisenberg (1901-1976), fondateur de la mécanique quantique, inventeur du célèbre "principe d'incertitude" et Prix Nobel de physique en 1932, un jeune aspirant-philosophe désenchanté s'efforce, à l'aube du XXIe siècle, de considérer l'incomplétude de sa propre existence à l'aune des travaux et de la destinée de cet exceptionnel homme de sciences qui incarne pour lui la rencontre du langage scientifique et de la poésie, lesquels, chacun à leur manière, en ouvrant la voie au scandale de l'inédit, dessillent les yeux sur le monde pour en révéler la mystérieuse beauté que ne cessent de confisquer le matérialisme à l'œuvre dans l'Histoire des hommes.

Ein korsisches Dorf. Das Leben, vom Alltag bestimmte Monotonie. Sommer, Hitze, Jagd auf Wild, wiederkehrend Tag um Tag. Und dann: ein Ereignis, eine Erschütterung. Folgenreich. Wie der Flügelschlag eines Schmetterlings. Zur allgemeinen Verwunderung haben zwei Söhne des Dorfes ihr vielversprechendes Philosophiestudium auf dem Kontinent vorzeitig beendet und übernehmen die Dorfkneipe. Um ganz im Sinne der Leibnizschen Lehre in ihrem Dorf die „beste aller möglichen Welten“ zu errichten. Aber: es richtet sich die Hölle selbst am Tresen ein. Und es wird eine korsische Dorfkneipe zur Weltenbühne des menschlichen Dramas. Mit prächtiger Sprache erzählt, dicht und bildkräftig, ein Wunder an Ausgewogenheit von Wucht, Weite, Tiefe und Leichtigkeit.

"Depuis l'attentat contre Charlie Hebdo, nous vivons dans une ambiance détestable que la classe politique, par cynisme ou par simple bêtise, a contribué à rendre plus détestable encore en favorisant ce que Spinoza appelle les passions tristes, la jalousie, le ressentiment et, surtout, la peur. Le pouvoir de ces passions est terrifiant. On ne peut évidemment pas y faire efficacement obstacle en publiant des articles dans les journaux. Mais il est des moments, en dehors de toute considération d'efficacité, où se taire, quand on a le privilège de pouvoir s'exprimer, devient une faute."-- Back cover

Die berühmte Korsika-Trilogie von Jérôme Ferrai erstmals in einheitlicher roter Aufmachung in einem schönen Pappschuber enthält neben 'Balco Atlantico' und 'Und meine Seele ließ ich zurück' auch die 'Predigt auf den Untergang Roms', für die Ferrari mit dem Prix Goncourt, dem wichtigsten französischen Literaturpreis ausgezeichnet wurde. 'Seine Bücher gehören zum Besten, was man derzeit in Europa von einem lebenden Autor als Lektüre in die Finger bekommen kann', schrieb Florian Keisinger auf Fixpoetry über die Trilogie.

Ein junger Mann verlässt sein Heimatdorf, um als Söldner in der Wüste einen Sinn zu finden. Diese unwirtliche Umgebung, geprägt von extremer Hitze und seelischem Überdruss, ist nach dem 11. September 2001 von Soldaten in verschiedenen Uniformen besetzt. Nach einem brutalen Tod am checkpoint, der ihn verschont hat, kehrt er in ein neues Exil zurück, wo alles Vertraute fremd und leer erscheint, was jede Hoffnung auf ein sinnvolles Leben erstickt. Nur die Erinnerung an ein Mädchen aus seiner Jugend, mit dem er seinen ersten Kuss und das erste Gefühl von Liebe erlebte, gibt ihm Halt. Magali ist inzwischen zu einer jungen Frau geworden, die sich ganz ihrer Karriere verschrieben hat. Die Konturen des lebensfrohen Mädchens scheinen in ihrem Portrait als alleinstehende Frau, die sich dem Regelwerk der Optimierung unterwirft, verloren gegangen zu sein. So prallt die mit Freiheit und Hoffnung aufgeladene Vergangenheit auf eine gegenwärtige Realität, die von Fremdbestimmung geprägt ist. Als Requiem auf die moderne Gesellschaft, die sowohl von den Schrecken des Krieges als auch von der Gewalt der ökonomischen Rationalität erschüttert wird, reflektiert das Werk die Anrufung eines unwahrscheinlichen Heils und lässt den Widerhall einer geopferten Menschlichkeit laut werden.

1957, Alger. Le capitaine André Degorce retrouve le lieutenant Horace Andreani avec lequel il a affronté l'horreur des combats puis de la détention en Indochine. Désormais, les prisonniers passent des mains de Degorce à celles d'Andreani, d'un tortionnaire à l'autre : les victimes sont devenues bourreaux. Autour de Tahar, figure étonnamment christique de la rébellion, les deux hommes devront trouver les armes pour affronter leurs trahisons intimes. A travers trois personnages inoubliables, rassemblés dans la douleur par les injonctions de l'Histoire, Jérôme Ferrari, avec une magnifique intransigeance et dans une écriture somptueuse, invite le lecteur à affronter l'intimidante souveraineté de l'épreuve au prix de laquelle se conquiert toute liberté digne de ce nom.