Denkwürdigkeiten von den Bäumen China's

Der sprachbegabte August Pfizmaier (1808-1887) studierte zunächst Medizin an der Universiät Prag und war danach als Kurarzt in Karlsbad tätig, bis er sich 1838 endgültig dem Studium der orientalischen Sprachen zuwandte und sich in Wien niederließ. 1843 habilitierte er sich an der Universität Wien für chinesische, türkische und persische Sprache und Literatur. Mit der ersten Übersetzung eines japanischen Romans (Sechs Wandschirme in Gestalten der vergänglichen Welt) lenkte er 1847 große Aufmerksamkeit auf sich und widmete sich in den folgenden Jahren vornehmlich der Übersetzung chinesischer und japanischer Werke.