Der Titel der Utopia und die utopischen Poeme in Lateinisch-Englisch-Deutsch, die Genese des Utopiebegriffs und die Aktualität der Utopie in Wort und Bild

Morus hat den Begriff Utopie sowohl im Titel seines Buches Utopia als auch in den Vorsatzgedichten niedergelegt und dabei ein Feld von Bedeutungen aufgebaut. Da die Vorsatzgedichte in den deutschen Ausgaben der Utopia nicht aufgenommen sind, stellt Wolfstetter sie hier im Original und in seiner Übersetzung vor, rekonstruiert ihre Genese und kommentiert sie. Außerdem weist er nach, dass Morus die Bedeutung Utopie als Now& here in seinen frühen englischen Gedichten geschaffen hat. Eidt, Schmidt und Wolfstetter stellen die Utopie in Wort und Bild vor. i