Cuentos populares

Více o knize

Die Märchen, die spanische und maurische Motive vereinen, bieten eine faszinierende Mischung aus orientalisch-exotischen und europäischen Elementen. Diese Volksmärchen, erst im 20. Jahrhundert gesammelt, sind eine wertvolle Fundgrube für Märchenliebhaber und gewähren Einblicke in die kulturellen Einflüsse Spaniens. Sie zeigen, wie romanische und maurische sowie jüdische Einflüsse nebeneinander existierten und sich vermischten, was in den ausgewählten Märchen deutlich wird. Die Erzählungen basieren auf den Sammlungen von Aurelio M. Espinosa und seinem Sohn, die die Märchen authentisch festhielten. Der Übersetzer Lothar Gaertner hat die Wortformen für das Kastilische normalisiert, um Deutsch lernenden Lesern eine bessere Verständlichkeit zu bieten. Ein ausführliches Nachwort erklärt die Besonderheiten dieser Texte. Die Ausdrucksweise und der Satzbau sind einfach, typisch für Volksmärchen. Die zweisprachige Reihe umfasst über 130 Titel in verschiedenen Sprachen und bietet Texte aus unterschiedlichen Genres, von Kurzgeschichten bis Krimis. Die konsequente Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung ermöglicht es, in beiden Sprachwelten zu navigieren und bereichert das Leseerlebnis.