Wörterbuch Wasserbau und Wasserwirtschaft

Ohne den modernen Wasserbau ist unser Leben nicht denkbar. Eine unübersehbare Zahl von weltweit vorhandenen Bauten für den Hochwasserschutz, die Speicherung und Reinigung, den Transport und die Verteilung von Wasser, die Ausnutzung der Wasserkraft, die Schiffbarmachung von Wasserwegen sowie für die landwirtschaftliche Be- und Entwässerung bestätigen dies. Gleichzeitig haben in den letzten Jahren und Jahrzehnten die internationale Zusammenarbeit und die Verflechtung in der Ausbildung, der Bauforschung, Bauplanung und Baupraxis zugenommen, woraus sich auch ein Bedarf an Wörterbüchern, die die moderne Fachterminologie berücksichtigen, ergibt. Die deshalb wünschenswerte Zusammenstellung eines technischen Wörterbuches ist wegen der schon in der eigenen Sprache oft unklaren Begriffsbestimmung des einzelnen technischen Wortes schwierig. Auch die einschlägigen Begriffsnormen und Glossare enthalten nur eine Auswahl der existierenden Fachbegriffe. Bei der Auswahl des fremdsprachigen Wortgutes ist wegen der auch in der Fremdsprache vorhandenen verschiedenen Definitionsmöglichkeiten Vorsicht geboten, zumal wenn wie im englischen Sprachraum die Begriffsnormung im Wasserbau nicht durch einen einheitlichen nationalen Standard geregelt ist. Das vorliegende Wörterbuch wurde mit dem Ziel zusammengestellt, die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Wasserbaus und der Wasserwirtschaft zu fördern. Bei der Bearbeitung wurden neue Quellen verwendet. Verschiedene Begriffe sind hier zum ersten Mal lexikographisch erfasst. Abkürzungen und Einheiten sowie deren Umrechnungsfaktoren wurden im Interesse der schnellen Auffindbarkeit nicht als Anhang bereitgestellt, sondern in die alphabetische Ordnung einbezogen. Das Wörterbuch ist auch als CD mit komfortabler Suchfunktion verfügbar.