Giacomo Joyce

Die Notate entstanden in Triest um 1914/15 und dokumentieren ein verbotenes Begehren. Diese poetischen Aufzeichnungen wurden zunächst zurückgehalten, beeinflussten jedoch deutlich Joyces Werk "Ulysses". Fünfundvierzig Jahre nach der ersten Übersetzung von Klaus Reichert bieten Herbst und Schulze mit ihren "Aneignungen" frische und überraschende Interpretationen dieser komplexen und skrupulösen Leidenschaft, die als "inkorrekt" gilt.