Ein Morgen grünes Gras

Der irische Dichter William Butler Yeats gehört zu den größten Dichtern des 20. Jahrhunderts und mit Sicherheit zum klassischen Bestand der Weltliteratur der Moderne. 1960 wurde zum ersten Mal eine Auswahl seiner Gedichte in deutscher Übersetzung veröffentlicht. Gut dreißig Jahre später haben Andrea Paluch und Robert Habeck unter Berücksichtigung der neuesten Standards der Yeats-Forschung eine Auswahl aus allen Schaffensperioden vorgelegt, die vor allem eines zeigen will: Yeats’ Modernität und frappierende Heutigkeit. Der Sympathiesant der irischen Freiheitskämpfer, der Dichter mit einem ganzheitlichen Menschenbild, der Erotiker, der auch im Alter seine poetische Radikalität nicht abgelegt hat: Ein Morgen grünes Gras enthält in der großen Mehrzahl noch nie ins Deutsche übersetzte Gedichte und lädt dazu ein, das poetische Werk dieses großen Dichters neu zu entdecken.