The Religions of Japan

The book explores the profound influence of Confucian ethics on Japanese thought and culture over a millennium. It highlights the complexities in translating Japanese concepts, particularly the term Kun-shin, into English, emphasizing how deeply ingrained these ideas are in the Japanese mindset. The author discusses the challenges posed by the evolution of the Japanese language and the nuances that resist accurate translation, reflecting on the unique cultural and philosophical frameworks that shape understanding in Japan.