Alles ist erleuchtet

Ein bemerkenswertes Debüt: Jonathan Safran Foer erzählt in seinem Roman die fesselnde Geschichte eines jüdischen Schtetls, das Schicksal seiner Familie während des Holocaust und die Abenteuer eines jungen Amerikaners, der in die Ukraine reist, um seine Wurzeln zu erkunden. Der Protagonist, ebenfalls Jonathan Safran Foer, hat ein vergilbtes Foto der Frau Augustine dabei, die während des Zweiten Weltkriegs seinen Großvater vor den Nazis gerettet haben soll. Auf der Suche nach Augustine und dem Ort Trachimbrod, aus dem seine Familie stammt, wird er von einem alten Ukrainer mit einem klapprigen Auto und dessen Enkel Alex begleitet. Alex, ein sprachgewandter und humorvoller Dolmetscher, sorgt für zahlreiche amüsante Missverständnisse. Auch Sammy Davis jr. jr., ein neurotischer Hund, der eine besondere Bindung zu Jonathan hat, ist Teil der Reise. Diese führt sie durch eine verwüstete Landschaft und in eine von Grauen geprägte Vergangenheit. Während Alex in seiner einzigartigen Sprache von den Abenteuern berichtet, entfaltet sich die tragische Geschichte Trachimbrods. Am Ende der Reise sind Alex und Jonathan zu Freunden geworden. Die Übersetzungsrechte wurden in fast 20 Sprachen vergeben.