Geoffrey Chaucer je považován za otce anglické literatury. Ve svých dílech, zejména v nedokončených Canterburských povídkách, zkoumá lidské povahy a společnost. Jeho inovativní použití anglického jazyka povýšilo tento jazyk na uměleckou úroveň a ovlivnilo budoucí generace autorů. Chaucerovo psaní je ceněno pro svou vtipnost, psychologickou hloubku a mistrovské vykreslení postav.
První český překlad nejzajímavější snové básně význačného básníka anglického středověku Geoffreye Chaucera (česky jen velmi oblíbené Canterburské povídky) se pokusí českému čtenáři představit jednoho z nejznámějších středověkých spisovatelů v jiném světě. Sen o rytíři jestředověkou básní překypující obrazností, alegoriemi a hrou. Je to však také báseň naplněná spiritualitou a útěchou, kterou nabízela svým středověkým čtenářů a snad ji nabídne i těm dnešním. Doprovodné texty napsali: Jan Čermák (Jungmanova cena za překlad, 2003), Záviš Šuman a Martin Pokorný. ISBN 80-86985-03-2 je chybné
Díky své delikátní formě a vytříbenému obsahu, spojujícímu prvky středověké básnické tradice, si Ptačí sněm anglického básníka Geoffreyho Chaucera zajistil výsadní postavení v rámci autorova díla a platí za klenot středověkého literárního kánonu. Skladba zachycuje básníka neznalého lásky, který po dni stráveném nad latinskými spisy usíná neklidným spánkem. Ve snu se mu zjevuje římský vojevůdce Scipio Africanus, jenž ho zavádí do alegorické zahrady, kde „plodný květen vládne celý věk“ a kde básník poprvé poznává lásku a její rituály zblízka.
Ptačí sněm je příkladem snového vidění, oblíbeného literárního žánru vrcholného a pozdního středověku, na jehož zdomácnění v anglickém prostředí měl Chaucer významný vliv. I když datace a účel skladby jsou spekulativní, mnozí historici ji spojují s námluvami mladého anglického krále Richarda II. a Annou Českou, dcerou římského císaře Karla IV. Zároveň je to jeden z nejranějších dokladů spojení kultu svatého Valentýna s milostnou tematikou. Toto vydání přináší českému čtenáři překlad básně poprvé, doplněný předmluvou, která nastiňuje hlavní rysy žánru středověké snové poezie a Chaucerovy variace na její témata, včetně ukázek z významných děl, jež s Ptačím sněmem souvisejí. Bilingvní vydání.
Novinkou v řadě překladů anglické poezie je dílo Geoffreyho Chaucera Troilus a Kriseida, které se považuje za první „psychologický román“ v evropské literatuře. Báseň byla napsána někdy před rokem 1385 a svým způsobem dovršuje umělecký vývoj jednoho z hlavních tématických okruhů středověké poezie – příběhů o trojské válce.
Je však už plodem huizingovského „podzimu středověku“ a je kromě Románu o růži Guillauma de Lorris poučena díly Petrarkovými a Boccacciovými, která Chaucer znal ze svých diplomatických cest do Itálie. Na rozdíl od naprosté většiny dobových děl nezná apriorní protiženské zaměření. Hrdinkou příběhu lásky v rytířském hávu je Kriseida, jejíž lidský a milostný příběh je psychologicky neobyčejně věrohodný a dodnes platný.
Přední znalec Chaucera Barry Windeatt dnes tuto Chaucerovu práci klade hodnotově výše než samy Canterburské povídky.
Prozaický přepis Canterburských povídek, patřících k základním dílům nejen anglické, ale i světové literatury, je upraven s ohledem na mladé čtenáře. Při respektování Chaucerova stylu a celkového charakteru díla byly v povídkách některé choulostivější pasáže vypuštěny, jiné upraveny nebo zkráceny. Pro mládež upravila Eleanor Farjeonová.
Dominoes is a full-colour, interactive readers series that offers students a
fun reading experience while building their language skills. With integrated
activities, and exciting, fully dramatized audio for every story, the new
edition of the series makes reading motivating for students while making it
easy for you to develop their reading and language skills. Listen along with
downloadable MP3 Audio.
The book is a facsimile reprint of a scarce antiquarian work, preserving its historical significance despite potential imperfections like marks and flawed pages. It aims to protect and promote cultural literature by providing an affordable, high-quality edition that remains true to the original text.
The collection features a remarkable 51 volumes of essential writings spanning literature, philosophy, history, and mythology, curated by Charles William Eliot, Harvard's longest-serving president. Known as "Dr. Eliot's Five Foot Shelf," it embodies his vision that a comprehensive liberal education can be achieved through a carefully selected anthology, all fitting within five feet of shelf space. This set reflects Eliot's commitment to accessible education and the importance of classic texts in shaping informed individuals.
This antiquarian book serves as a facsimile reprint of the original, preserving its historical significance despite potential imperfections like marks and flawed pages. It aims to protect and promote important literary works, ensuring they remain accessible in high-quality modern editions that honor the original text.
