Donya Al-Nahi Knihy

Dramatický příběh o zoufalství, odhodlání a naději. Autorka líčí vlastní životní příběh. Prologem je okamžik, kdy v Bagdádu konečně vystopuje dvě ze svých čtyř dětí a za asistence amerických vojáků přinutí manžela vydat jí děti, které předtím unesl... Donya v mládí opustila domov a konvertovala k islámu. Pobývala v Jordánsku, Tunisu a na Kypru po boku různých mužů. Všechny vztahy se ale rozpadly a Donya se vrátila do Londýna, kde založila rodinu s Mahmoudem, číšníkem v orientální restauraci. Stýkala se s arabskou a muslimskou komunitou, a tak znala případy žen, jimž manželé po odluce unesli děti a zabraňovali kontaktu s nimi. S pomocí svých zkušeností a znalosti arabštiny se Donya snažila ženám pomáhat a poměrně úspěšně unášela děti zpět. Tak se i proslavila v médiích, sama však na své aktivity doplatila podobným osudem.

Autobiografický román líčí osudy Donyi Al-Nahi, která se snaží zachránit děti. Donya nikdy nezažila lásku od matky, a proto se cítila dobře ve velkých muslimských rodinách. Po několika známostech s muslimskými muži, z nichž jeden byl otcem jejího syna, uprchla s dítětem zpět do Londýna. Její život se změní po setkání s Mary, anglickou muslimkou, jejíž manžel unesl dceru. Donya, matka čtyř dětí, se rozhodne Mary pomoci. I přes rizika se vydává na Blízký východ, aby dívku přivezla zpět do Anglie. Zjistí však, že Mary není jedinou ženou, která byla o dítě připravena. Muslimští muži často berou cizinky, ale když děti vyrostou v západním světě, obávají se jejich volnosti a snaží se je odvézt na Východ. Angličanky, které ztratily děti, nemají šanci je získat zpět právně. Donya věří, že děti potřebují právo žít se svými matkami v nejformativnějším období života. Pomáhat matkám a dětem se znovu spojit je pro ni ctí, i když to znamená porušovat mezinárodní zákony. Nakonec je Donya prozrazena a uniká dlouhému uvěznění díky známým a podpoře médií. Po návratu do Londýna nemůže pokračovat v misích, ale radí matkám, jak se vyhnout kritickým situacím a snaží se zprostředkovat kontakt s unesenými dětmi.

Donya Al-Nahi is an angel of mercy to hundreds of British women who have had their children taken away from them by Middle-Eastern fathers who may not want their children exposed to a liberal, Western upbringing.

Donya si era trovata decine di volte in quella situazione. Per anni si eraoccupata di rintracciare bambini strappati alle madri e condotti in paesilontani da padri protetti dall'alibi della religione e dall'oscurantismo delleleggi. Decine di volte aveva affrontato pericoli, il deserto, perfino laprigione pur di restituire un figlio a sua madre. Ogni volta lasciava a casa,a Londra, i suoi quattro bambini con il marito Mahmoud, certa che li avrebbetrovati al ritorno. Si è trovata tante volte in quella situazione, ma adesso èdiverso, perché questa volta i bambini sono suoi. Perché un giorno perfinol'impensabile accade. Mahmoud, suo marito, torna in Iraq portandosi via Amirae Aliawi, i due figli più piccoli. E lei, come una tigre ferita, si mettesulle loro tracce. È l'inizio di un'odissea che conduce Donya a Beirut, aNajaf, in una Baghdad distrutta dalla guerra. Quello che ha sempre fatto pergli altri, ora deve farlo per se stessa. Da sola.

For years she was employed to trace children taken away from mothers and fathers.Mahmoud, her husband, returns to Iraq and takes away their two youngest children. She, like a wounded tiger, gets on their trail. It is the beginning of an odyssey that leads Donya to the Middle East. What she has always done for others, now has to do it for herself.