Jaroslav Peprník Pořadí knih

Kniha vychází v rámci ediční řady Paměť UP. Vzpomínky profesora Peprníka jsou nejen svědectvím o dění na univerzitě, ale i vyprávěním o peripetiích druhé poloviny dvacátého století. První autorovy vzpomínky sahají do dob krátce před druhou světovou válkou, dále mapují poválečná léta v Československu, těžká padesátá léta,uvolnění kolem pražského jara, normalizaci i období po sametové revoluci. S humorem autorovi vlastním čteme příběh, jak se autorovi i přes nepřízně režimu podařilo stát se anglistou. Mnoho pozornosti je věnováno i vyprávění o cestách do anglofonního prostředí i v dobách, kdy měla Británi ještě blíže k té, kterou známe z Čapkových Anglických listů, a kdy se do Spojených států málokdo mohl vypravit.

Čtenáři se s touto bilingvní publikací dostává do rukou unikátní kolekce dosud neznámých výtvarných prací předních evropských umělců z období moderny. Jedná se o reprodukci památníku, který uspořádal dosud anonymní milovník umění a který vznikal postupně od konce 19. století díky nepřímým kontaktům nebo během osobních návštěv umělců, jakými byli např. Cézanne, Degas, Klee, Picasso, Mathieu, Miró a další. Jednotlivá díla jsou opatřena pečlivou uměleckohistorickou analýzou a připomenutím životních osudů umělce a jeho další tvorby. Publikace tak alespoň zčásti objasňuje tajemné osudy této sbírky, artefaktu zcela unikátního v českém i celoevropském kontextu.

Biografické údaje o Češích, kteří buď v anglofonním světě žili nebo jej navštívili nebo se o něj pouze zajímali či z jeho literatur překládali. Kromě osobních kontaktů se registruje i percepce anglofonního světa v literárních dílech, tj. jaké představy o něm čeští spisovatelé měli, co je na něm zajímalo, jaký stereotyp národního chování si vytvořili. Lexikon končí rokem 1989, protože s otevřením hranic se prudce zvýšila intenzita kontaktů i počet překladů. Lexikon obsahuje celkem 3 400 hesel.

Ve dvou paralelních oddílech (Británie, USA) naleznete obrys dějin těchto dvou zemí. Následují reálie institucí a všedního života. Kniha je určena zejména English learners na střední škole, v jazykové škole, v kursech pro veřejnost a pro samouky.Součástí publikace je shrnutí vývoje britské a americké literatury rok po roce (1 380 děl přeložených do češtiny).Textové údaje doplňuje 235 ilustrací a 153 portrétů spisovatelů.