Karl Ramsmaier Knihy

V podkovovité štole pod zámkem Lamberg, dlouhé 140 metrů, se vchodem v centru Steyru, si lze od 26. října 2013 prohlédnout výstavu o koncentračním táboře Münichholz a o nuceně nasazených ve Steyru. Na začátku jsou tematizovány hospodářská krize a nezaměstnanost třicátých let, poté vzestup nacismu, anšlus v roce 1938 a přestavba továren Steyr-Werke na velkou zbrojovku. Těžiště výstavy tvoří pracovní využití nuceně nasazených a vězňů koncentračního tábora z mnoha evropských zemí. Jejich úděl znázorňují návštěvníkům výstavy četné fotografie, dokumenty, kresby, původní předměty a zprávy pamětníků. Vězni koncentračního tábora nebyli nuceně nasazeni jen v továrnách Steyr-Werke, nýbrž museli stavět i různé štoly, které měly sloužit jako protiletecké kryty pro civilní obyvatele Steyru. Jedna z těchto štol je jevištěm této výstavy. Tematické zaměření výstavy: Spalování mrtvol vězňů ve Steyru Pochod smrti maďarských Židů Osvobození 5. května 1945 Vzpomínky po roce 1945 Pachatelé Odboj Lidská důstojnost

Nelle gallerie a forma di ferro di cavallo, lunghe 140 metri sotto il castello di Lamberg si trova sin dall'ottobre del 2013 una mostra dedicata al campo di concentramento di Münichholz e ai lavoratori forzati di Steyr. La mostra parte dall'inizio della crisi economica e la disoccupazione degli anni '30, l'avvento del nazionalsocialismo, l'Anschluss nel 1938 e il potenziamento degli Steyr-Werke, una delle più grandi fabbriche d'armamento, e si concentra in seguito sull'impiego di lavoratori forzati e sulla vita dei prigionieri nei lager. Il destino di queste persone viene presentato tramite fotografie, documenti, disegni, oggetti originali e resoconti di contemporanei. I prigionieri del campo di concentramento non venivano impiegati soltanto negli Steyr-Werke ma dovettero scavare anche numerose gallerie antiaeree per la popolazione civile di Steyr, una di queste gallerie ospita oggi la mostra. Temi: La cremazione di 4500 cadaveri di prigionieri nel crematorio di Steyr La marcia della morte degli ebrei ungheresi La liberazione il 5 maggio del 1945. La memoria dopo il 1945 I rei La resistenza La dignità umana Traduzioni: Rebecca Dattaro, Rosita Lo Presti, Anna Chiara Mezzasalma, Catharina Rauch

In der 140 Meter langen, hufeisenförmigen Stollenanlage unter dem Schloss Lamberg im Stadtzentrum von Steyr ist seit Oktober 2013 eine Ausstellung über das KZ-Münichholz und die ZwangsarbeiterInnen in Steyr zu sehen. Beginnend mit der Wirtschaftskrise und Arbeitslosigkeit der 1930er Jahre, dem Erstarken des Nationalsozialismus, dem „Anschluss“ 1938 und dem Ausbau der Steyr-Werke zu einem großen Rüstungskonzern bildet der Einsatz von ZwangsarbeiterInnen und KZ-Häftlingen aus vielen euro- päischen Ländern den Schwerpunkt der Ausstellung. Deren Schicksal wird den BesucherInnen anhand von Fotos, Dokumenten, Zeichnungen, Originalgegenständen und ZeitzeugInnenberichten anschaulich vermittelt. Die KZ-Häftlinge waren aber nicht nur in den Steyr-Werken eingesetzt, sie mussten auch zahlreiche Luftschutzstollen für die Zivilbevölkerung in Steyr errichten, einer davon ist Schauplatz der Ausstellung. Themen: Die Verbrennung von Häftlingsleichen im Krematorium Steyr Der Todesmarsch der ungarischen Juden Die Befreiung am 5. Mai 1945 Erinnerung nach 1945 Die Täter Der Widerstand Menschenwürde

On 26 October 2013, an exhibition opened in the 140-metre, horseshoe-shaped tunnel system beneath Lamberg Castle in Steyr, focusing on the histories of the Münichholz concentration camp and forced labourers in the area. It begins by contextualizing the economic crisis and unemployment of the 1930s, the Nazis' rise to power, the "Anschluss" of 1938, and the expansion of Steyr-Werke AG into a significant defense industry player. The exhibition emphasizes the exploitation of forced labourers and concentration camp prisoners from various European nations, illustrating their experiences through photographs, historic documents, drawings, original artefacts, and eyewitness testimonies. These prisoners were compelled to work in Steyr-Werke AG facilities and to construct underground galleries intended as air-raid shelters for civilians. The exhibition, located in one of these tunnels, highlights key themes such as the incineration of prisoners' bodies, the death march of Hungarian Jews, liberation on 5 May 1945, post-war remembrance, offenders, resistance, and human dignity. Translations were provided by students from the Centre for Translation Studies at the University of Vienna, under the guidance of Dr. Michaela Chiaki Ripplinger.

Dans un tunnel creusé par des déportés du camp de concentration, une exposition sur le kommando de Steyr-Münichholz et le travail forcé à Steyr pendant l'époque nazie a été inaugurée en octobre 2013. Cette galerie de 140 m, située au cœur de la zone touristique, commence par aborder la crise économique et le chômage des années 1930, la montée du national-socialisme et l'Anschluss de 1938, avant de présenter l'expansion de l'entreprise Steyr-Werke, qui deviendra un acteur majeur de l'armement. Le thème principal est l'exploitation des travailleurs forcés et des détenus de différents pays européens. Les récits de ces individus sont illustrés par des photos, des documents, des dessins, des objets personnels et des témoignages. En plus de travailler dans les usines de Steyr-Werke, les détenus étaient contraints de creuser de nombreux abris anti-aériens pour la population locale, y compris celui où se tient cette exposition. Les thèmes abordés incluent l'incinération de 4 500 corps au crématorium de Steyr, la marche de la mort des Juifs hongrois, la libération du 5 mai 1945, la mémoire après 1945, les criminels du régime nazi, la résistance et la dignité humaine.

Das Mauthausen Komitee Steyr wurde im Herbst 1988 gegründet. Das 20-jährige Bestehen ist ein Anlass, die eigene Arbeit zu reflektieren und Rechenschaft über die verschiedensten Aktivitäten des Komitees abzulegen. Die Projekte, die in diesem Buch dokumentiert sind, waren sehr vielfältig: Es wurde historisch geforscht, es gab Kunstprojekte und Gedenkfeiern, Gedenktafeln wurden enthüllt und Unterrichtsmaterial erstellt, sei es zur jüdischen Geschichte Steyrs oder zum KZ-Nebenlager Steyr-Münichholz. In den letzten 20 Jahren hat das Komitee damit viele wichtige Impulse für mehr Zivilcourage und Aufklärung sowie gegen das Vergessen und Verdrängen gesetzt.