Karin Viereck Knihy

Čtenářsky velmi zajímavá publikace je věnována šíření anglického jazyka i jeho lokálním proměnám a variantám v celosvětovém měřítku. Přiblížení toho, jak se klasická forma britské spisovné angličtiny „pokřivovala“ ať už samovolně nebo úmyslně, jaké vlivy bezprostředně působily na vznik těch, či oněch výrazů a frází, je cenné a povzbudivé nejen pro studenty, kteří narazili alespoň na jednoho obyvatele Skotska, ale i pro zájemce hledající hlubší jazykové poučení. Text navíc odborně ošetřil PhDr.Marek Nekula.

Die Arbeit stellt die erste systematische Untersuchung des englischen Einflusses auf die österreichische Pressesprache dar und nutzt die durch die Differenzierung zwischen regionaler und überregionaler sowie zwischen österreichischer und bundesdeutscher Tagespresse gegebenen synchronen und diachronen Vergleichsmöglichkeiten. Ausserdem erstellt sie mit EDV-Hilfe zum erstenmal nach verschiedenen Gesichtspunkten ausgerichtete Häufigkeitszählungen des aufgefundenen englischen Wortmaterials, die graphisch anschaulich dargestellt werden.