Nicolò Premi explores the text and language of the Rabisch (1589) through thirty-five detailed analyses. Gavino Scala examines the governance of kings and princes alongside methodological issues in his works. Santiago Del Rey Quesada investigates the convergence and divergence among Spanish, Italian, and French, focusing on the translation of Pedro Mexia's Colloques from the 16th century. Stefan Ruhstaller reflects on three centuries of lexical meaning, specifically the evolution of zoonyms in the Real Academia Española's dictionary. Fabio Barberini discusses Angelo Colocci's syllabic annotations on the Portuguese Canzoniere. Marion Uhlig pays tribute to Gilles Eckard, while Andres Kristol honors Georges Lüdi. The text includes reviews, reports, and updates, along with details about the Collegium Romanicum's awards for emerging scholars in 2020 and 2021. Contributions cover general Romance philology and linguistic studies, including Eugenio Coseriu and Wolf Dietrich's edited history of Romance linguistics. Santiago del Rey Quesada characterizes paratactic lexical groups in medieval Romance, while Nicholas Lo Vecchio presents a historical dictionary of homosexuality, examining linguistic and cultural transfers across several languages. Other contributions discuss Romanian morphology, medieval French philology, and the evolution of the French phrase from the Serments de Strasbourg to digital writing. Various studies address medi
