Knihobot

Peter Bergsma

    Peter Bergsma je renomovaný literární překladatel s rozsáhlými zkušenostmi. Jeho práce se vyznačuje precizností a hlubokým porozuměním pro texty originálních autorů. Bergsma se zaměřuje na zachování ducha a stylu předlohy při přenosu do nového jazyka. Jeho překlady jsou ceněny pro svou plynulost a věrnost originálu, čímž čtenářům přibližuje díla světové literatury.

    Auflösung, Ausschluss und Austritt aus wichtigem Grund bei den Personengesellschaften
    Pomalý muž
    Chlapectví
    • Chlapectví

      • 159 stránek
      • 6 hodin čtení
      3,8(4002)Ohodnotit

      Mistrovská současná próza Chlapectví působivě vypráví o životě třináctiletého mladíka, souženého pocitem provinění a strachem. Odmítá otce, necítí k němu nejmenší úctu, a trpí výchovou matky, jež ho současně zbožňuje i nesnáší. Chlapec, vyrůstající poblíž Kapského Města, žije dvojím životem - ze vzorného a nesmírně schopného studenta ve škole se doma mění ve frackovského tyrana, který však bez ustání trpí hrůzou, že ztratí matčinu lásku. Utíká do svého uzavřeného světa, objevuje literaturu, probouzí se v něm sexuální touha a stále silněji si uvědomuje rozpory dožívajícího apartheidu. To vše v něm vyvolává zmatek a hoch se upíná k jedinému místu, kam podle vlastního přesvědčení patří: k rodinné farmě, jež mu však nikdy nebude doopravdy náležet. Charakteristický styl Coetzeeho vyprávění vtáhne čtenáře do děje od první stránky a předestře před námi hrdinův pubertální náhled na život stejně jako jeho nelehké dospívání. Realistické záběry se splétají v jediný celistvý, působivý obraz světa a duše dorůstajícího mladého muže.

      Chlapectví
    • Pomalý muž

      • 243 stránek
      • 9 hodin čtení
      3,3(421)Ohodnotit

      Paulu Raymentovi je šedesát a po nehodě přišel o část pravé nohy. S nalomeným zdravím a chmurami na duši se vrací do svého poustevnického bytu, kde se o něj má starat ošetřovatelka Marijana, chorvatská imigrantka. Paul si začíná bolestně uvědomovat mučivou pravdu: nemá děti. Současně se v něm však probouzí ještě jiný, naprosto nečekaný cit touha po Marijaně. Svou lásku jí ale nemůže projevit jinak než snahou pomoci jejímu synovi. Nabídne se tedy, že Dragovi zaplatí vzdělání, ačkoli dobře ví, že ona jeho velkorysost nikdy neocení. Marijaniny úmysly náhle přestávají být tak nevinné a čisté jako ještě před nedávnem. Jednoduché vztahy se začínají komplikovat

      Pomalý muž
    • Erweist sich die Fortsetzung einer Personengesellschaft als unzumutbar, so müssen die Beteiligten die Möglichkeit haben, dieses Vertragsverhältnis aus wichtigem Grund zu beenden. Die Arbeit untersucht, welche Klagemöglichkeiten das schweizerische OR dafür zur Verfügung stellt und in welchem gegenseitigen Verhältnis die verschiedenen Rechtsmittel zueinander stehen.

      Auflösung, Ausschluss und Austritt aus wichtigem Grund bei den Personengesellschaften